Автор

Тема

новичок

Интернет: modem
Pанг: 1

Отправлено: 11.06.2003 21:52 Заголовок сообщения: Конкурс "Как это по-русски" - II

Прочел, наконец, "1985" Евгения Бенилова (если кто не читал, это вариации на тему "1984" Оруэлла, только по-русски). Вещь, имхо, талантливая, жаль только, что автор, похоже, сначала собирался пошутить, а потом увлекся и стал писать серьезно. Шутит он, по-моему, довольно плоско, а вот люди (и Кот) у него, в отличие от Оруэлла, живые.

Но это рассуждения сугубо субъективные, а по сабжу у Бенилова так:

компьютер - ЭВМ
персональный компьютер - индивидуальная ЭВМ
принтер - печатник
монитор - видеотон
колонки - громкоговорители
файл - досье
программист - программщик
"Windows" - "Окна"
Windows Explorer - Распорядитель
Internet Explorer - Бегущая по волнам :-)))

Цитата | Правка

Ответов - 11 [только новые]

Platov

частый гость

Пол: m
Интернет: modem
Pанг: 37

Отправлено: 11.06.2003 22:11

Последнее - хорошо. Только вот идея инета как общей сети _здесь_ прошла мимо. Совсем.

Что до колонок - совсем неверно. Программист слово местное, однокоренное с вражьим :)

Принтер был всю жизнь АЦПУ, а видеомонитор - монитором (и в телевещании тоже - в том числе в 50-е годы) или видеоконтрольным устройством (ВКУ).

Ответить | Цитата | Правка

п-к Рабинович

продвинутый

Пол: m
Интернет: lan
Город: Regensburg, Deutschland
Pанг: 52

Отправлено: 11.06.2003 22:34

В принципе, слово "громкоговоритель" употребляется и сейчас, хотя и является вполне замшелым. Насчет АЦПУ и монитора - Платов прав. А вообще в списке масса слов с буржуйскими корнями. "Видеотон" и "индивидуальная ЭВМ" - просто слов нет.

Если граф говорит, что люди живые, может быть, и попробую почитать.

С уважением,

п-к Рабинович

Ответить | Цитата | Правка | E-mail

Владимирович

основной

Пол: m
Интернет: lan
Pанг: 66

Отправлено: 12.06.2003 01:32

Графу

цитата

Шутит он, по-моему, довольно плоско, а вот люди (и Кот) у него, в отличие от Оруэлла, живые.

В защиту Оруэлла

Если честно, то Оруэллу достоверно описать происходящее в голове человека, живущего в абсолютно тоталитарном обществе, так же сложно, как Бенилову достоверно описать мыслительный процесс английского джентельмена

Кстати, для нас, выросших при Брежневе, "1984" представляется гротеском - по сравнению с миром "1984", наше время было вролне либеральным
А вот в Северной Корее эта штука будет читаться как документ эпохи Ж в начале 60-х, когда Ким Ир Сен окончательно корчевал советско-китайское влияние, незарегистрированные парочки, пойманные за сексом, подлежали расстрелу за преступление против социалистической морали

Ответить | Цитата | Правка | E-mail

Platov

постоянный

Пол: m
Интернет: modem
Pанг: 41

Отправлено: 12.06.2003 21:34

Ну... Вообще-то Орруэл описывал предполагаемое будущее _запада_. И, как можно видеть, теденции он уловил достаточно точно.

Ответить | Цитата | Правка

Pasha

ветеран форума

Пол: m
Интернет: lan
Город: St Louis, USA
Pанг: 191

Отправлено: 12.06.2003 21:40

Не знаю насчет тенденций (разве что очень долгосрочные), но в "1984" кроме Океании еще есть Евразия (явно СССР, поглотивший континентальную Европу) и Остазия (Китай. покоривший Японию). Океания -- это и впрямь именно англоязычный Запад.

"I swear by my life -- and love of it -- that I will never live for the sake of another man, nor will I make another man live for mine" -- Ayn Rand, "Atlas Shrugged"

Ответить | Цитата | Правка | E-mail | Homepage

Platov

постоянный

Пол: m
Интернет: modem
Pанг: 42

Отправлено: 12.06.2003 23:01

Основная и весьма невеселая мысль там - что вне зависмости от конечный результат одинаков.

Однако, Оруэлл опирался только на существовавшие в его время средства промывки мозгов. И посему описанный им мир логически невозможен (точнее, возможен в рамках небольшой системы). В реальности все произошло чуть по-другому, но результат в целом похож... Весьма...

Ответить | Цитата | Правка

Стас

новичок

Пол: m
Интернет: lan
Pанг: 1

Отправлено: 14.06.2003 11:28

Если уж говорить о "1984" Оруэлла, то, по-моему, точка ветвления для его кошмарного мира однозначно будет в Корейской войне 1950-1953 годов и в плане американского ядерного блицкрига "Дропшот". Например, так: в 1952 году перелом в войне в пользу Сев.Кореи: Ким, Мао и Сталин выбивают США и их союзников с корейского полуострова, вся Корея - КНДР, и тут уж США решают долбануть по СССР А-Бомбами (Дропшот). Третья мировая атомная война начинается в 1953 году.

Ответить | Цитата | Правка

Стас

новичок

Пол: m
Интернет: lan
Pанг: 1

Отправлено: 14.06.2003 11:55

Относительно продолжений оруэлловского романа - есть ещё роман "1985", венгерский автор Дьердь Далош. Там события начинаются со смерти Большого Брата в 1985 году и начала оттепели.
Но чтобы было не хуже оригинала "1984", я продолжения ещё не видел.

Ответить | Цитата | Правка

Граф

новичок

Интернет: modem
Pанг: 1

Отправлено: 14.06.2003 12:36

Платову

Насчет западных тенденций не согласиться невозможно. На эту тему интересно:

http://www.civitas.ru/cgi...in/pressshow.cgi?code=524

Конечно, все утверждения г-на Буковского (своего рода бабы Леры в штанах) следует делить минимум на два. И тем не менее рациональное зерно тут имеется.

Вообще, по моим наблюдениям, современная Россия - одна из самых свободных стран в мире. Другое дело, что у свободы (как и у всего остального) есть своя темная сторона...

О средствах промывки мозгов. Принято считать, что если что-то становится технически возможно реализовать - оно рано или поздно реализовано и будет. Значит, если станет технически возможным и экономически выгодным превратить человека в робота - это будет сделано. При любом общественном строе. Я все же надеюсь, что не доживу.

Паше

У Бенилова также имеются Соединенные Штаты Океании и Восточно-Азиатская Народная Республика. Но действие происходит в Москве - столице Евразийского Союза Коммунистических Республик.

Ответить | Цитата | Правка

Магомед

частый гость

Пол: m
Интернет: modem
Город: Москва ( столица нашей Родины )
Pанг: 39

Отправлено: 15.06.2003 00:32

"1985" Евгения Бенилова» – а ссылочки нету ?
Да Платов , нынешняя антиутопия ( писал я как то что то вроде , хотя пока что тоже не дописал ) будет выглядеть по другому … Все радуются от вкуса «Сникерса» и «Кока-колы» , думают очень прямолинейно и одинаково , все зарегистрированы в глобальном компьютере , имею индивидуальные номера . Массовая «политкорректность» , введенная в маразм ( нет ни белых , ни черных , ни голубых … ) . Официальных репрессий нет , просто инакомыслящего затюкают до смерти – уволят с работы , отключат персональную карту индивидуума , отнесутся к нему , как к пустому месту …

Слава СССР

Ответить | Цитата | Правка | E-mail

Platov

постоянный

Пол: m
Интернет: modem
Pанг: 46

Отправлено: 15.06.2003 14:51

Графу
Про Россию как одну из самых свободных стран сейчас - согласен. А что до темной стороны... У каждого свои недостатки :) По крайней мере в США три года назад (еще до всех событий, тогда было попроще) мне не понравилось. Оставаться не стал, хотя возможность была.

Альтернативная История	▲ Вернуться на главную страницу
Форум "ALTERNATE HISTORY"

Автор	Тема
Граф новичок Интернет: modem Pанг: 1	Отправлено: 11.06.2003 21:52 Заголовок сообщения: Конкурс "Как это по-русски" - II Прочел, наконец, "1985" Евгения Бенилова (если кто не читал, это вариации на тему "1984" Оруэлла, только по-русски). Вещь, имхо, талантливая, жаль только, что автор, похоже, сначала собирался пошутить, а потом увлекся и стал писать серьезно. Шутит он, по-моему, довольно плоско, а вот люди (и Кот) у него, в отличие от Оруэлла, живые. Но это рассуждения сугубо субъективные, а по сабжу у Бенилова так: компьютер - ЭВМ персональный компьютер - индивидуальная ЭВМ принтер - печатник монитор - видеотон колонки - громкоговорители файл - досье программист - программщик "Windows" - "Окна" Windows Explorer - Распорядитель Internet Explorer - Бегущая по волнам :-))) Цитата \| Правка
Ответов - 11 [только новые]
Platov частый гость Пол: m Интернет: modem Pанг: 37	Отправлено: 11.06.2003 22:11 Последнее - хорошо. Только вот идея инета как общей сети _здесь_ прошла мимо. Совсем. Что до колонок - совсем неверно. Программист слово местное, однокоренное с вражьим :) Принтер был всю жизнь АЦПУ, а видеомонитор - монитором (и в телевещании тоже - в том числе в 50-е годы) или видеоконтрольным устройством (ВКУ). Ответить \| Цитата \| Правка
п-к Рабинович продвинутый Пол: m Интернет: lan Город: Regensburg, Deutschland Pанг: 52	Отправлено: 11.06.2003 22:34 В принципе, слово "громкоговоритель" употребляется и сейчас, хотя и является вполне замшелым. Насчет АЦПУ и монитора - Платов прав. А вообще в списке масса слов с буржуйскими корнями. "Видеотон" и "индивидуальная ЭВМ" - просто слов нет. Если граф говорит, что люди живые, может быть, и попробую почитать. С уважением, п-к Рабинович Ответить \| Цитата \| Правка \| E-mail
Владимирович основной Пол: m Интернет: lan Pанг: 66	Отправлено: 12.06.2003 01:32 Графу цитата Шутит он, по-моему, довольно плоско, а вот люди (и Кот) у него, в отличие от Оруэлла, живые. В защиту Оруэлла Если честно, то Оруэллу достоверно описать происходящее в голове человека, живущего в абсолютно тоталитарном обществе, так же сложно, как Бенилову достоверно описать мыслительный процесс английского джентельмена Кстати, для нас, выросших при Брежневе, "1984" представляется гротеском - по сравнению с миром "1984", наше время было вролне либеральным А вот в Северной Корее эта штука будет читаться как документ эпохи Ж в начале 60-х, когда Ким Ир Сен окончательно корчевал советско-китайское влияние, незарегистрированные парочки, пойманные за сексом, подлежали расстрелу за преступление против социалистической морали Ответить \| Цитата \| Правка \| E-mail
Platov постоянный Пол: m Интернет: modem Pанг: 41	Отправлено: 12.06.2003 21:34 Ну... Вообще-то Орруэл описывал предполагаемое будущее _запада_. И, как можно видеть, теденции он уловил достаточно точно. Ответить \| Цитата \| Правка
Pasha ветеран форума Пол: m Интернет: lan Город: St Louis, USA Pанг: 191	Отправлено: 12.06.2003 21:40 Не знаю насчет тенденций (разве что очень долгосрочные), но в "1984" кроме Океании еще есть Евразия (явно СССР, поглотивший континентальную Европу) и Остазия (Китай. покоривший Японию). Океания -- это и впрямь именно англоязычный Запад. "I swear by my life -- and love of it -- that I will never live for the sake of another man, nor will I make another man live for mine" -- Ayn Rand, "Atlas Shrugged" Ответить \| Цитата \| Правка \| E-mail \| Homepage
Platov постоянный Пол: m Интернет: modem Pанг: 42	Отправлено: 12.06.2003 23:01 Основная и весьма невеселая мысль там - что вне зависмости от конечный результат одинаков. Однако, Оруэлл опирался только на существовавшие в его время средства промывки мозгов. И посему описанный им мир логически невозможен (точнее, возможен в рамках небольшой системы). В реальности все произошло чуть по-другому, но результат в целом похож... Весьма... Ответить \| Цитата \| Правка
Стас новичок Пол: m Интернет: lan Pанг: 1	Отправлено: 14.06.2003 11:28 Если уж говорить о "1984" Оруэлла, то, по-моему, точка ветвления для его кошмарного мира однозначно будет в Корейской войне 1950-1953 годов и в плане американского ядерного блицкрига "Дропшот". Например, так: в 1952 году перелом в войне в пользу Сев.Кореи: Ким, Мао и Сталин выбивают США и их союзников с корейского полуострова, вся Корея - КНДР, и тут уж США решают долбануть по СССР А-Бомбами (Дропшот). Третья мировая атомная война начинается в 1953 году. Ответить \| Цитата \| Правка
Стас новичок Пол: m Интернет: lan Pанг: 1	Отправлено: 14.06.2003 11:55 Относительно продолжений оруэлловского романа - есть ещё роман "1985", венгерский автор Дьердь Далош. Там события начинаются со смерти Большого Брата в 1985 году и начала оттепели. Но чтобы было не хуже оригинала "1984", я продолжения ещё не видел. Ответить \| Цитата \| Правка
Граф новичок Интернет: modem Pанг: 1	Отправлено: 14.06.2003 12:36 Платову Насчет западных тенденций не согласиться невозможно. На эту тему интересно: http://www.civitas.ru/cgi...in/pressshow.cgi?code=524 Конечно, все утверждения г-на Буковского (своего рода бабы Леры в штанах) следует делить минимум на два. И тем не менее рациональное зерно тут имеется. Вообще, по моим наблюдениям, современная Россия - одна из самых свободных стран в мире. Другое дело, что у свободы (как и у всего остального) есть своя темная сторона... О средствах промывки мозгов. Принято считать, что если что-то становится технически возможно реализовать - оно рано или поздно реализовано и будет. Значит, если станет технически возможным и экономически выгодным превратить человека в робота - это будет сделано. При любом общественном строе. Я все же надеюсь, что не доживу. Паше У Бенилова также имеются Соединенные Штаты Океании и Восточно-Азиатская Народная Республика. Но действие происходит в Москве - столице Евразийского Союза Коммунистических Республик. Ответить \| Цитата \| Правка
Магомед частый гость Пол: m Интернет: modem Город: Москва ( столица нашей Родины ) Pанг: 39	Отправлено: 15.06.2003 00:32 "1985" Евгения Бенилова» – а ссылочки нету ? Да Платов , нынешняя антиутопия ( писал я как то что то вроде , хотя пока что тоже не дописал ) будет выглядеть по другому … Все радуются от вкуса «Сникерса» и «Кока-колы» , думают очень прямолинейно и одинаково , все зарегистрированы в глобальном компьютере , имею индивидуальные номера . Массовая «политкорректность» , введенная в маразм ( нет ни белых , ни черных , ни голубых … ) . Официальных репрессий нет , просто инакомыслящего затюкают до смерти – уволят с работы , отключат персональную карту индивидуума , отнесутся к нему , как к пустому месту … Слава СССР Ответить \| Цитата \| Правка \| E-mail
Platov постоянный Пол: m Интернет: modem Pанг: 46	Отправлено: 15.06.2003 14:51 Графу Про Россию как одну из самых свободных стран сейчас - согласен. А что до темной стороны... У каждого свои недостатки :) По крайней мере в США три года назад (еще до всех событий, тогда было попроще) мне не понравилось. Оставаться не стал, хотя возможность была.