Форум
Борис Первый, король Андорры
Читатель: "... В июле 1934-го сопровождаемый некоторыми офицерами-отставниками из бывших армий Юденича и Врангеля, а то и сомнительными личностями из числа русских эмигрантов на юге Франции Борис Скосырев без особых трудностей проник в Андорру и захватил там власть при полной, надо сказать, поддержке населения, которому подошла программа русского офицера. Обосновавшись в ее столице ( Андорре -Ла-Вьехе), а затем в близлежащем городке Сольдеу, он провозгласил себя в том же году королем Андорры Борисом Первым. Правил Борис, как и подобает королям, указами и манифестами, часто смещая министров, глав местных общин (районов) и даже направляя петиции в Париж, Мадрид и Лигу Наций с требованием официально признать независимость "своего" королевства. Впрочем, в этих документах "царь Борис" проявил себя как сторонник управляемой, но национальной демократии - под скипетром просвещенного монарха. Идея сия, как известно, не новая, но в Андорре она весьма ревностно воплощалась русскими эмигрантами... Так, Скосырев подтвердил не только всеандоррское избирательное право (завоеванное, как мы отметили, в ходе "Андоррской революции"), но и выпустил ряд указов, в которых андоррцам предписывалось не подчиняться директивам Парижа и Мадрида, а все природные ресурсы страны объявлялись сугубо национальным достоянием. Здесь, кстати, не только курортные зоны и минеральные источники: недра Андорры содержат железную и свинцовую руды, энергетический уголь (лигнит), медь, серный колчедан. На горных склонах немало ценных пород деревьев, причем у многих из них нет аналогов в Европе и сегодня. Плюс к тому король запретил частную собственность на землю и ее ресурсы: они и поныне либо в госсобственности, либо в собственности общин (районов), предоставляющих в свою очередь отдельным гражданам, в том числе иностранцам, земельные наделы в аренду или концессию. Эти и им подобные мероприятия снискали поддержку у местного населения, но раздражали Мадрид и особенно Париж. Когда началась испанская гражданская война, "андоррский феномен" - уже по географическим причинам - превратился в немаловажный фактор для противоборствующих сторон и их союзников в Европе. Борис Скосырев публично не поддерживал франкистов или республиканцев. Но фактически стал "теневым" союзником последних, не запрещая гуманитарные и иные поставки республиканским властям. Он разрешил транзит испанских эмигрантов во Францию и другие европейские страны и в то же время запретил "международным наблюдателям" (из так называемого Комитета по невмешательству в испанские дела в Лондоне) контролировать нейтралитет Андорры . Это вызвало резкую критику Чемберлена, тогдашнего премьера Великобритании: он назвал Б. Скосырева "агентом если не Москвы, то уж республиканцев или Пассионарии (Долорес Ибаррури - руководителя испанской компартии. - Прим. А.А.) во всяком случае...". Весной 1939-го, когда некоторые части республиканской армии и беженцы были прижаты к испано-андоррской границе, Скосырев, не мешкая, разрешил им, несмотря на угрозы Франко, проследовать через Андорру во Францию, причем обязал местное население оказывать необходимую помощь эмигрантам... Захватив всю Испанию, франкисты решились было расправиться с Андоррой, прежде всего с ее "русским царем". Но за эту страну вступилась Франция, не заинтересованная в усилении враждебного ей режима на южных рубежах. Франко решил не мелочиться и отказался от плана оккупации Андорры . Однако, когда Францию оккупировали нацисты (в 1940-м), а ее регион, примыкающий к французско-андоррской границе, остался под контролем Петэна, "красная Андорра " могла, как считали в Виши и Берлине, стать одной из перевалочных баз для французского Сопротивления, прежде всего - для десантников и агентуры Де Голля, к тому же сотрудничавших с республиканским правительством Испании в эмиграции (в Мексике) и его партизанскими силами. Посему было решено устранить режим Скосырева и его самого: осенью 1941-го вишисты при содействии франкистской спецслужбы андоррского короля арестовали в Сольдеу и препроводили его в концлагерь Верне, что был невдалеке от южнофранцузского города-порта Перпиньян. Там он и умер в 1944-м. " http://www.hrono.ru/statii/2002/rus_skip.html
Magnum: Там еще примечание есть. А я еще несколько версий встречал.
Демонолог: Ну дают. Сколько же он правил на самом деле, семь лет или несколько дней?
Magnum: King Boris and the Queen of the Skies by Thomas R. He ruled Andorra in his mighty hand Well except that the legislature had all power Yet they did celebrate him across the land Andorra's affection would never sour Then one day he met "The Queen of the Skies" Although only he called her that For most the name Bessie Coleman applies Their romance shocked three nations flat Many Americans clucked about miscegenation This being nineteen thirty four While anything he did shocked the whole Spanish nation And the French felt she deserved better than "that bore" Yet Andorra loved their king And loved the press this relationship brought As it made tourists come flocking To see if this couple would tie the knot Sadly though some dreams die The Spanish Civil war drove her away Though most blamed her love for the sky And the strange media melee After that he died leading his people against the Axis After that in a routine plane she dies So ends the tale of Boris And his "Queen of the Skies"
Читатель: Демонолог пишет: цитатаНу дают. Сколько же он правил на самом деле, семь лет или несколько дней? Мы же форум Альтернативной Истории! У нас он будет править столько, сколько надо!
Pasha: Magnum пишет: цитатаТам еще примечание есть. Вот-вот. И я искал инфу на англоязычных сайтах, а нашёл то же самое, что в примечании.
Magnum: Первый раз я прочел про этот случай еще в 1987 году в книге "Цифрами на карте обозначены...(Люксембург, Монако, Андорра, Лихтенштейн, Сан-Марино, Гибралтар, Мальта, Ватикан)" (1986). Печников, Борислав. Москва : Мысль, 1986. 251 с. Там вообще говорилось, что "калиф на час" (цитата) захватил власть в 1940, но его тут же свергли фашисты.
Pasha: Я прочёл в журнале "Юность" в 1990 году. Не помню ни автора, ни заглавия. Автор съездил в Андорру -- и потом с интересом и юмором рассказывал читателям о своих впечатлениях. Заодно и про царя Бориса, хотя по имени его вроде не называл. Но рассказ был похож на тот, который поведал нам Читатель. Правил несколько лет, а потом из Франции пришли нехорошие люди и арестовали.
Демонолог: За всей этой историей скрываются такие страшные тайны, что правды мы не узнаем никогда... :)), на всякий случай
Magnum: А что мы знаем про эту Андорру? Маленькая страна на задворках цивилизации. Возможно, исскуство переписывать историю там поставили на такой высокий уровень, какой и не снился иным тоталитарным режимам. Андоррцам было стыдно, что целых семь лет они находились под властью белогвардейского агента Кремля, вот они и постарались вычеркнуть эту позорную (для них) страницу из памяти человечества... :)) (тоже на всякий случай).
Динлин: У него две главных проблемы: 1) Имя неправильное - со всеми царями Борисам всякие неприятности происходят - и с Годуновыми и с Ельциными и с (кто там в Болгарии был ?) 2) Король - не по размерам. Стал бы князем как в Монако или Лихтенштейне - и всё были бы довольны .
Magnum: В уютной солнечной долине, зажатой между белоснежными вершинами Пиреней, спряталась маленькая, но вместе с тем великая и древняя страна Андорра. Какие бури проносились над ней в прежние времена? Какие тайны она продолжает хранить сегодня?... (здесь пропущено несколько страниц - история Андорры от Ледникового периода до 1940 года. Борьба с Ганнибалом, многолетняя война против Римкой империи, Ренессанс, много пафоса и молочного патриотизма). ...стрелковая рота, солдаты которой решили присоединиться к "Свободной Франции", пересекла границу и попыталась укрыться на территории Андорры. За ней последовали полицейские части, преданные режиму Виши. Часть солдат была арестована, остальные рассеялись и укрылись в горах. Чтобы не допустить повторения подобных инцидентов в будущем, вишисты оставили в Андорре оккупационный гарнизон. Таким образом, завоевав Андорру, Франция одержала свою первую крупную победу во Второй Мировой Войне. В ноябре 1942 года, после операции "Аттила", вишистов сменил батальон войск СС. Но андоррский народ не смирился с чужеземным владычеством и поднялся на борьбу. В андоррских горах засели партизаны-"маки", которые совершали дерзкие налеты на гарнизоны захватчиков, перехватывали конвои с оружием и боеприпасами, пускали под откос поезда (в соседней Франции), короче, всевозможными способами приближали освобождение Андорры и падение Третьего рейха. Среди этих партизан были не только андоррцы, но и французы, испанцы, баски, евреи, итальянцы. Это было подлинное интернациональное братство свободных людей, бросивших вызов коричневой чуме. Больше всех в борьбе против гитлеровцев на земле Андорры отличился партизан, о котором ничего не было известно, кроме имени. Его звали Борис. Нацисты утверждали, что он советский парашютист, агент Кремля; разведка союзников считала, что он эмигрант-белогвардеец, из тех, что в огромных количествах осели во Франции после Гражданской войны в России. Так или иначе, Борис наводил страх и ужас на гитлеровских палачей. На его счету были тысячи трупов, десятки сбитых самолетов и сотни подбитых танков. Среди местных жителей он был известен под прозвищами "Борис а-ля Рюсс", "Борис ле Козак" и даже "Борис-Бистро-Бистро". Нацисты назначили за его голову награду в десять тысяч франков; в короткие сроки эта сумма увеличилась до сотни тысяч рейхсмарок. Но среди андоррцев не нашлось ни одного предателя, и Борис продолжал свою неравную борьбу. Так продолжалось вплоть до августа 1944 года. Американские войска, освобождавшие Южную Францию, заглянули и в Андорру. Тряпка со свастикой была торжественно сорвана с городской ратуши, и на флагштоке гордо затрепетал андоррский штандарт. Борис вышел из подполья, и благодарные андоррцы усыпали его наградами и почестями. И даже выбрали министром обороны в новое временное правительство. Дорвавшись до власти, Борис развернул бурную деятельность. Прежде всего он провел закон, согласно которому многовековой франко-урхельский протекторат над Андоррой объявлялся упраздненным. Урхельский епископ немедленно заявил решительный протест, но Франко приказал ему заткнуться. Испанский диктатор не желал портить отношения с союзниками, решительно поддержавшими андоррскую Декларацию Независимости. Шарль де Голль, в свою очередь, поскрипел зубами, но проглотил это посягательство на французский суверенитет. Ему было не до Андорры; на территории Франции все еще шли бои. Больше того, де Голль решил сделать ход конем и прислал андоррцам телеграмму, в которой поздравлял их с освобождением от немецкой оккупации. В вышедших после войны французских учебниках истории в числе прочих громких побед французской армии упоминалось освобождение Андорры (чистая правда, в составе прошедшего через Андорру американского пехотного батальона был проводник - сержант из "Свободной Франции"). После окончательного провозглашения андоррской независимости Временное правительство провело референдум о будущем государственном устройстве. При всем богатстве выбора альтернатив было несколько: республика, монархия, конфедерация, принципат. Абсолютное большинство граждан отдало свои голоса за конституционную монархию. До войны Андорра была всего лишь княжеством, что только подчеркивало ее зависимость от соседних держав. Новая Андорра была объявлена королевством. Первым королем избрали нашего героя Бориса (сентябрь 1944). В Андорре все решения принимались и проводились в жизнь в кратчайшие сроки, что и неудивительно в такой маленькой стране. Андоррское Королевство немедленно объявило войну Третьему рейху (теперь не только де-факто, но и де-юре), после чего король Борис во главе своей армии (150 андоррских гвардейцев) отправился на Западный фронт. Домой вернулись не все, но когда фельдмаршал Кейтель подписывал акт о капитуляции, на противоположной стороне листа, между подписями маршала Жукова и маршала Теддера, стояла подпись короля Бориса.
Magnum: На первом заседании Генеральной Ассамблеи ООН андоррский представитель подошел к советскому послу и передал официальное послание, в котором предлагалось заключить между двумя странами дипломатические отношения. - Пых-пых. Пых-пых. А сколько дивизий у андоррского короля? - спросил товарищ Сталин. - Уникальное географическое положение, товарищ Сталин, - доложил начальник советской военной разведки генерал-лейтенант Иванов-Петровский. - Наше посольство в Андорре можно превратить в передовой бастион коммунизма на границе франкистской Испании... - Пых-пых, - ответил товарищ Сталин. Дипломатические отношения были установлены. Американцы не остались в долгу. Посольство США в Андорре стало передовым бастионом демократии. На горизонте замаячили тучи Холодной войны. На долгие годы Андорра стала излюбленным местом действия шпионских романов и голливудских боевиков. В апреле 1949 году Андорра стала одной из стран-учредительниц НАТО, а летом 1949 года король Борис Первый совершил дружественный визит в братское княжество Монако. Увы, визит превратился в Гранд Скандаль. Король Борис, мужчина в самом расцвете сил, герой войны и герой-любовник соблазнил едва совершеннолетнюю принцессу Монако. Когда рассеялся первый дым, король, принцесса и андоррские телохранители (почти все - бывшие товарищи Бориса по Сопротивлению) забаррикадировались в одной из гостинниц Монте-Карло, а гвардейцы княжества Монако и сводный отряд охранников казино готовились к штурму. Спасение пришло с моря. Капитан стоявшего на рейде Монте-Карло американского крейсера получил короткую записку с королевской печатью, где повелитель Андорры требовал от своих союзников по НАТО немедленно оказать ему помощь. Чуть ниже было приписано: "Деньги поделим поровну". Аналогичные послания получили командиры находившихся тут же итальянского и французского крейсеров. Княжество Монако, совершившее неспровоцированную агрессию против Андоррского Королеввства, было разгромлено и завоевано за один час и сорок минут. Победителям досталась огромная добыча. Больше всего от Стоминутной Войны выиграл сам король Борис. Потерпевший поражение князь Монако отрекся от престола, а Борис, взявший в жены принцессу-наследницу, аннексировал покоренное княжество и даровал ему статус провинции в своем королевстве. Единственная деталь смущала короля Бориса - отсутствие прямой географической связи между метрополией и новой провинцией. Впрочем, он быстро решил эту проблему. На трофейное золото была построено прямое скоростное шоссе Андорра-Монако, а несколько продажных депутатов из французского парламента быстро подмахнули закон, согласно которому эта дорога переходила под протекторат андоррского короля. На горизонте замаячил призрак Галактической империи. И он не заставил тебя долго ждать.
Magnum: Андоррские историки, наводившие порядок в местных архивах, обнаружили уникальный документ, подписанный самим Карлом Великим. Это было завещание, составленное по приказу великого короля в самый разгар неудачного испанского похода. Судя по всему, его спешно составляли в те самые минуты, когда граф Роланд Бретонский отбивал вражеские атаки в Ронсевальском ущелье. Из документа следовало, что в реальной истории все было совсем не так, как в легенде или летописях официальных придворных историков. Франки были окружены со всех сторон, и Шарлемань уже приготовился к смерти. Поэтому он завещал все свои владения и титулы "первому по старшинству из всех христианских государей". В последний момент на помощь Карлу пришла кавалерия из-за холмов, но завещание он не успел отменить, и оно осталось лежать, медленно покрываясь пылью и плесенью, в одном из местных замков. Тщательная проведенная экспертиза подтвердила подлинность завещания. Профессиональные юристы уточнили: "первый по старшинству христианский государь" должен проживать на территории бывшей империи Шарлеманя. Первым по старшинству совершенно случайно оказался Борис. В Лихтенштейне и покоренном Монако правили князья; в Люксембурге - герцог; Бельгия переживала очередное междуцарствие, полученное в наследство от германской оккупации; а в Нидерландах правила королева - женщина. В завещании Карла ничего не говорилось про женщин. В декабре 1949 года Борис торжественно возложил на себя корону Западной Римской Империи. Власть Империи распространялась на 2460 квадратных километров (если не считать скоростной дороги), но начало было положено. Франциско Франко, всесильный каудильо Испании, пристально следил за успехами своего северного соседа. В то время Испания находилась в тяжелом положении. Обвиненный во всех грехах (сотрудничество с Гитлером и т.п.) режим Франко очутился в международной дипломатической и экономической изоляции. Диктатор изо всех сил пытался найти выход из столь затруднительной ситуации. И он его нашел. Еще в июле 1947 года в Испании прошел референдум, где 14 с лишним миллионов граждан (из 17 миллионов проголосовавших) высказались за восстановление в Испании конституционной монархии. Первоначально Франко собирался вернуть кого-нибудь из старой династии, свергнутой еще до войны. Но потом он задумался: а зачем Испании эти вырожденцы-Бурбоны? Конечно, Хуан-Карлос - милый мальчик... пусть таким и остается. Нам нужна свежая кровь! В мая 1950 года Испания вернулась в состав Западной Римской Империи. Толпы ликующих мадридцев флагами и цветами встречали своего императора. Разумеется, хитрый каудильо не собирался расставаться с властью. Они с Борисом прекрасно поняли друг друга, и Франко получил должность министра обороны в новом правительстве. Так или иначе, западные державы получили прекрасный повод восстановить все отношения с Испанией... точнее, с новой провинцией Западной Римской Империи. В один прекрасный день владения короля Бориса увеличились в сотни раз. Тем временем итальянцы, переживавшие не самые легкие времена, увидели новую национальную идею и... Борису пришлось короноваться еще раз - в Риме. В 1962 году в лоно Империи вернулся Алжир, в 1968 (после злодейского убийства де Голля) - Франция, чуть позже - Португалия. На португальских берегах победоносное расширение имперских границ временно приостановилось, но главные победы были еще впереди...
Динлин:
rumata:
sas: Magnum пишет: цитатаНа его счету были тысячи трупов, десятки сбитых самолетов и сотни подбитых танков. Зайцев,Хартман и Витман в одном лице? :) Magnum пишет: цитатаКапитан стоявшего на рейде Монте-Карло американского крейсера получил короткую записку с королевской печатью, где повелитель Андорры требовал от своих союзников по НАТО немедленно оказать ему помощь. Чуть ниже было приписано: "Деньги поделим поровну". Аналогичные послания получили командиры находившихся тут же итальянского и французского крейсеров. ЕМНИП опять плагиат, причем у своих! ;)
Magnum: sas пишет: цитатаЕМНИП опять плагиат, причем у своих! ;) Еще хуже, это плагиат у самого себя. http://www.livejournal.com/users/amagnum/44619.html
rumata: Народ, кто владеет испанским хотя бы поверхностно?! http://www.andorraantiga.com/Boris.htm
sas: Magnum пишет: цитатаЕще хуже, это плагиат у самого себя. честно говоря, я просто не помнил точного автора данного опуса из Параферии... :)
Magnum: Насколько я понял, на странице подается уже прозвучавшая стандартная версия - Борис захватил власть на несколько дней в 1934-м. А вот нижеследующий документ ("королевский указ" за подписью Бориса?) я уже не осилил.
Telserg:
Magnum: Telserg пишет: цитатаМагнум велик А вы знаете, мне нравится подобная двусмысленность. Каждый, в зависимости от симпатий или антипатий ко мне, может проставить ударение по своему вкусу. sas пишет: цитатая просто не помнил точного автора данного опуса из Параферии... :) Был еще один, но он писал уже после меня. Хотя признаю, что его рассказ был куда лучше.
Telserg: Magnum пишет: цитатаБыл еще один ЕМНИП http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=ogasawara
Magnum: Он самый, вот прямые ссылки на рассказ: Часть первая. http://www.livejournal.com/users/ogasawara/18884.html Часть вторая. http://www.livejournal.com/users/ogasawara/19001.html Читать обязательно, Магнум не каждый день рекламирует конкурентов.
Telserg: Magnum пишет: цитатаЧитать обязательно, У нас и в архивах есть: http://alternatiwa.org.ru/TT/Monte-Karlo%201918.htm Я его ЖЖ я регулярно почитываю.
rumata: Прочитал. Супер. И язык очень, очень хорош. Отлично! Но совершенный оффтоп, увы. Ссылка на сообщение о реальном событии не работает! Что на самом деле легло в основу рассказа, кто знает?
Telserg: rumata пишет: цитатаНо совершенный оффтоп Так Magnum же разрешил
Magnum: rumata пишет: цитатаСсылка на сообщение о реальном событии не работает! Что на самом деле легло в основу рассказа, кто знает? Уточните, какая ссылка и какого из рассказов, обсуждаемых в теме?
rumata: Вот эта: click here не работает. Указана как ссылка на информацию о реальном событии, имевшем место в начале прошлого века.
Magnum: Нет, по той ссылке, ЕМНИП, лежала тема с моим рассказом. А все началось с этой http://www.livejournal.com/users/kris_reid/37623.html дискуссии.
rumata: Благодарю-с. Рассказ много интереснее.
Слава Макаров: Magnum пишет: цитатаБыл еще один, но он писал уже после меня. ЕМНИП, Огасавара был все-таки первым. Просто он на Альтернативу и в ЖЖ его довольно поздно выложил...
Magnum: Джентельмен джентельмену готов поверить на слово :) В главном он прав! - его рассказ лучше.
Крысолов: Magnum пишет: цитатаВ мая 1950 года Испания вернулась в состав Западной Римской Империи. Как Испания могла вернуться в лоно, если она никогда там не была? А в остальном - Магнум велик!
Telserg: Крысолов, Вы перепутали Западную Римскую Империю с Империей Карла Великого и СРИ. Испания действительно входила только в первую.
Magnum: Крысолов пишет: цитатаКак Испания могла вернуться в лоно, если она никогда там не была? Была. В 395 году. Если не считать, что Западной Римской империи никогда не существовало и этот термин придумали позднейшие историки. цитатаА в остальном - Магнум велик! В главном он прав! Telserg пишет: цитатаЗападную Римскую Империю с Империей Карла Великого и СРИ. К этому стоит добавить, что Карл Великий носил титул Imperator Augustus, а не император СРИ или император самого себя. http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Roman_Empire
Леший: Magnum пишет: цитатаИспания действительно входила только в первую. Ну, император СРИ Карл был по совместительству королем Испании. Так что хоть какой-то но прецедент есть.
Читатель: rumata пишет: цитатаНарод, кто владеет испанским хотя бы поверхностно?! ">http://www.andorraantiga.com/Boris.htm Magnum пишет: цитатаНасколько я понял, на странице подается уже прозвучавшая стандартная версия - Борис захватил власть на несколько дней в 1934-м. А вот нижеследующий документ ("королевский указ" за подписью Бориса?) я уже не осилил. Это не по испански написано. Не знаю что за диалект, но похоже на каталонский...
Magnum: Читатель пишет: цитатапохоже на каталонский... Оказывается я умею читать по-каталонски!
Динлин: Magnum пишет: цитатаОказывается я умею читать по-каталонски! "Магнум велик!"
Читатель: Тем не менее, мои лингвистические способности развились настолько, что я уже готов переводить с языка, который мне неизвестен... Итак, "Подписано Борисом, графом д'Оранж, бароном де Скосырефф, Обнародовав причины нашего конфликта с его преподобием епископом Ургелльским и его августейшими союзниками, Выслушав мнение нашего Тайного Совета, Получив декларацию врученную андоррским народом с просьбой о нашей помощи, УЧИТЫВАЯ, что его преподобие епископ Ургелльский не принес нам извинений за оскорбления нашему достоинству, опубликованные в газете Льедский Курьер, ПО СЕМУ, 1. Обьявляю войну его преподобию Ургелльскому, 2. Обьявляю себя Независимым и Верховным Князем Андорры(Princeps Soberanos et Supemus Andorrae) и Защитником Веры, 3. Поручаю нашему герольду обьявить громким голосом, в самых людных местах 6 районов долины Андорры, что нижеподписавшийся, Борис Первый, принц долины Андорры и представитель его величества короля Франции, ПРИКАЗЫВАЕТ, 1. Что этим уничтожается Верховный Совет Долины Андорры, 2. Всеобщие выборы будут проведены до 1 августа 1934 года, в день назначенный нашим Временным Правительством, 3. Отец Торрес Риба назначается Президентом Временного Правительства, 4. После окончания первой сессии Верховного Совета долины Андорры, производство правосудия поручается балье (видимо судейская должность в Андорре) 5. Все приговоры балье вынесенные после 12 часов дня 11 числа, могут аппеллироваться к юрисдикции, которая будет назначена новым составом Верховного совета долины Андорры. 6. Обьявляю амнистию общественным преступникам и как вследствие неимеющим силу изгнание иностранцев, обьявленное вегером (еще одна андоррская должность) по "обычаю и традиции" Трибунала-Суда, чьим председателем он является. В изгнании, 11 июля 1934 года, Борис, П."
rumata: Кто это его в графы Оранские произвёл, интересно?
Читатель: Magnum пишет: цитатаОказывается я умею читать по-каталонски! Нас уже двое!
Magnum: Читатель пишет: цитатаНас уже двое! Попробуем перевести остаток. "Его Величество был большим поклонником Баха, Кальмана, Шопена и других великих композиторов. Теплыми летними ночами он мог часы напролет..." Динлин пишет: цитата"Магнум велик!" Магнум неисчерпаем (С)
Читатель: Magnum пишет: цитатаПопробуем перевести остаток. Романские языки очень удобны для переводчика. Вот например, эти стихи написаны в 13 веке, галисийским поэтом Перо Меого. Уверен, что средневековый галисийский никогда не изучали, но попробуйте перевести... --Digades, filha, mia filha velida: porque tardastes na fontana fria? os amores ei. Digades, filha, mia filha louçana: porque tardastes na fria fontana? os amores ei. --Tardei, mia madre, na fontana fria, cervos do monte a augua volvian: os amores ei. Tardei, mia madre, na fria fontana, cervos do monte volvian a augua: os amores ei. --Mentir, mia filha, mentir por amigo; nunca vi cervo que volvess'o rio: os amores ei. Mentir, mia filha, mentir por amado; nunca vi cervo que volvess'o alto: os amores ei.
Magnum: Я спросил у ясеня - где моя любимая?!
Читатель: Magnum пишет: цитатаЯ спросил у ясеня - где моя любимая?! Не совсем, но близко по смыслу. Ладно, дам подстрочник --Digades, filha, mia filha velida: Скажи-ка дочка, моя красивая дочка porque tardastes na fontana fria? Почему ты ждала у холодного фонтана? os amores ei. Ах, это была любовь. Digades, filha, mia filha louçana: Скажи-ка дочка, моя милая дочка, porque tardastes na fria fontana? Почему ты ждала у холодного фонтана? os amores ei. Ах, это была любовь. --Tardei, mia madre, na fontana fria, Ждала, мама, у холодного фонтана, cervos do monte a augua volvian: Когда олень с горы спустится к воде os amores ei. Ах, это была любовь. Tardei, mia madre, na fria fontana, Ждала, мама, у холодного фонтана, cervos do monte volvian a augua: Когда олень с горы спустится к воде os amores ei. Ах, это была любовь. --Mentir, mia filha, mentir por amigo; Ты лжешь, дочка, лжешь за дружка, nunca vi cervo que volvess'o rio: Я не видела оленя, возвращающегося к реке os amores ei. Ах, это была любовь. Mentir, mia filha, mentir por amado; Ты лжешь, дочка, лжешь за любимого, nunca vi cervo que volvess'o alto: Я не видела оленя, возвращающегося с горы, os amores ei. Ах, это была любовь.
Magnum: Будем считать, что я не угадал. Варварское вестготское наречие... :sm23
Читатель: Magnum пишет: цитатаВарварское вестготское наречие... Fibrarum et pennae divinarumque sagacem flammarum misit dives Callaecia pubem, barbara nunc patriis ululantem carmina linguis, nunc pedis alterno percussa verbere terra, ad numerum resonas gaudentem plauder caetras. Ах, эти галисийские западенцы нисколько не изменились за двадцать веков...
Читатель: Возвращаясь к теме, очевидно государственным языком Андорры является каталонский. А почему бы не устроить унию Андорры с отделившейся от Испании Каталонией? А столицу перенесем в блистательную Барселону - и будет у нас хоть и не Галактическая империя, но вполне себе европейское государство приличных размеров, более чем достойное именоваться королевством...
Крысолов: Читатель пишет: цитатаА почему бы не устроить унию Андорры с отделившейся от Испании Каталонией? А столицу перенесем в блистательную Барселону - и будет у нас хоть и не Галактическая империя, но вполне себе европейское государство приличных размеров, более чем достойное именоваться королевством... Не бередите душу! Год назад обсуждали Великую Окситанию от Валенсии до Ниццы со столицей в Барселоне...
Pasha: Читатель пишет: цитатаБорис Первый, принц долины Андорры и представитель его величества короля Франции Чей-чей он представитель???
Читатель: Pasha пишет: цитатаЧей-чей он представитель??? В оригинале написано lloctinent, что означает персону, замещающую (от слово loco - место) короля Франции в данном регионе. Видимо таков был титул князей Андорры в старину. Это вообще свойственно титулам - быть хранилищем устаревших исторических реалий...
Magnum: Читатель пишет: цитатаустроить унию Андорры с отделившейся от Испании Каталонией? Во время Гражданской войны в Испании. Борису нужно было подождать два года.
Magnum: Что я нашел на старом форуме! click here Andorra declares war on Latvia After sitting on the sidelines for the last 500 years of European history, the nation of Andorra today announced its intentions to take over the world. http://www.spainmedia.com/index.php?p=292
Скальд: Господа серьезный вопрос. Давно занимаюсь белой эмиграцией (участие в военных конфликтах, авантюрах и тд). Борис Андоррский довольно таки загадачная и противоречивая фигура. Отсюда вопрос переведенный выше документ это реальный источник, или альтернативный?
Нико Лаич: Всем привет! Больше не буду с ним вступать в дуэли...
Magnum: Нико Лаич пишет: цитатаБольше не буду с ним вступать в дуэли... Не зарекайтесь. Скальд пишет: цитатапереведенный выше документ это реальный источник Это скан, найденный в Интернете.
ВЛАДИМИР: 7 Jul 1934 - 14 Jul 1934 Adventurer Boris Skessyreff proclaims himself sovereign prince of Andorra and lieutenant for the (absent) king of France (príncep de les Valls d'Andorra i iloctinent de Sa Majestat el rei de França), while in Barcelona exile." http://www.worldstatesmen.org/Andorra.html В предыдущей редакции сайта говорилось также о том, что эта авантюра русского белогвардейца была подавлена французскими властями. В советском БЭС 1953 года, как сие не странно, встречалось упоминание об этой авантюре, но сейчас уже не помню в какой статье (у меня первые два тома из трех).
Curioz: Летом 1934 урожай путчей был хорош :)
Magnum: В уютной солнечной долине, зажатой между белоснежными вершинами Пиреней, спряталась маленькая, но вместе с тем великая и древняя страна Андорра. Какие бури проносились над ней в прежние времена? Какие тайны она продолжает хранить сегодня?... (здесь пропущено несколько страниц - история Андорры от Ледникового периода до 1940 года. Борьба с Ганнибалом, многолетняя война против Римкой империи, Ренессанс, много пафоса и молочного патриотизма). ...стрелковая рота, солдаты которой решили присоединиться к "Свободной Франции", пересекла границу и попыталась укрыться на территории Андорры. За ней последовали полицейские части, преданные режиму Виши. Часть солдат была арестована, остальные рассеялись и укрылись в горах. Чтобы не допустить повторения подобных инцидентов в будущем, вишисты оставили в Андорре оккупационный гарнизон. Таким образом, завоевав Андорру, Франция одержала свою первую крупную победу во Второй Мировой Войне. В ноябре 1942 года, после операции "Аттила", вишистов сменил батальон войск СС. Но андоррский народ не смирился с чужеземным владычеством и поднялся на борьбу. В андоррских горах засели партизаны-"маки", которые совершали дерзкие налеты на гарнизоны захватчиков, перехватывали конвои с оружием и боеприпасами, пускали под откос поезда (в соседней Франции), короче, всевозможными способами приближали освобождение Андорры и падение Третьего рейха. Среди этих партизан были не только андоррцы, но и французы, испанцы, баски, евреи, итальянцы. Это было подлинное интернациональное братство свободных людей, бросивших вызов коричневой чуме. Больше всех в борьбе против гитлеровцев на земле Андорры отличился партизан, о котором ничего не было известно, кроме имени. Его звали Борис. Нацисты утверждали, что он советский парашютист, агент Кремля; разведка союзников считала, что он эмигрант-белогвардеец, из тех, что в огромных количествах осели во Франции после Гражданской войны в России. Так или иначе, Борис наводил страх и ужас на гитлеровских палачей. На его счету были тысячи трупов, десятки сбитых самолетов и сотни подбитых танков. Среди местных жителей он был известен под прозвищами "Борис а-ля Рюсс", "Борис ле Козак" и даже "Борис-Бистро-Бистро". Нацисты назначили за его голову награду в десять тысяч франков; в короткие сроки эта сумма увеличилась до сотни тысяч рейхсмарок. Но среди андоррцев не нашлось ни одного предателя, и Борис продолжал свою неравную борьбу. Так продолжалось вплоть до августа 1944 года. Американские войска, освобождавшие Южную Францию, заглянули и в Андорру. Тряпка со свастикой была торжественно сорвана с городской ратуши, и на флагштоке гордо затрепетал андоррский штандарт. Борис вышел из подполья, и благодарные андоррцы усыпали его наградами и почестями. И даже выбрали министром обороны в новое временное правительство. Дорвавшись до власти, Борис развернул бурную деятельность. Прежде всего он провел закон, согласно которому многовековой франко-урхельский протекторат над Андоррой объявлялся упраздненным. Урхельский епископ немедленно заявил решительный протест, но Франко приказал ему заткнуться. Испанский диктатор не желал портить отношения с союзниками, решительно поддержавшими андоррскую Декларацию Независимости. Шарль де Голль, в свою очередь, поскрипел зубами, но проглотил это посягательство на французский суверенитет. Ему было не до Андорры; на территории Франции все еще шли бои. Больше того, де Голль решил сделать ход конем и прислал андоррцам телеграмму, в которой поздравлял их с освобождением от немецкой оккупации. В вышедших после войны французских учебниках истории в числе прочих громких побед французской армии упоминалось освобождение Андорры (чистая правда, в составе прошедшего через Андорру американского пехотного батальона был проводник - сержант из "Свободной Франции"). После окончательного провозглашения андоррской независимости Временное правительство провело референдум о будущем государственном устройстве. При всем богатстве выбора альтернатив было несколько: республика, монархия, конфедерация, принципат. Абсолютное большинство граждан отдало свои голоса за конституционную монархию. До войны Андорра была всего лишь княжеством, что только подчеркивало ее зависимость от соседних держав. Новая Андорра была объявлена королевством. Первым королем избрали нашего героя Бориса (сентябрь 1944). В Андорре все решения принимались и проводились в жизнь в кратчайшие сроки, что и неудивительно в такой маленькой стране. Андоррское Королевство немедленно объявило войну Третьему рейху (теперь не только де-факто, но и де-юре), после чего король Борис во главе своей армии (150 андоррских гвардейцев) отправился на Западный фронт. Домой вернулись не все, но когда фельдмаршал Кейтель подписывал акт о капитуляции, на противоположной стороне листа, между подписями маршала Жукова и маршала Теддера, стояла подпись короля Бориса. На первом заседании Генеральной Ассамблеи ООН андоррский представитель подошел к советскому послу и передал официальное послание, в котором предлагалось заключить между двумя странами дипломатические отношения. - Пых-пых. Пых-пых. А сколько дивизий у андоррского короля? - спросил товарищ Сталин. - Уникальное географическое положение, товарищ Сталин, - доложил начальник советской военной разведки генерал-лейтенант Иванов-Петровский. - Наше посольство в Андорре можно превратить в передовой бастион коммунизма на границе франкистской Испании... - Пых-пых, - ответил товарищ Сталин. Дипломатические отношения были установлены. Американцы не остались в долгу. Посольство США в Андорре стало передовым бастионом демократии. На горизонте замаячили тучи Холодной войны. На долгие годы Андорра стала излюбленным местом действия шпионских романов и голливудских боевиков. В апреле 1949 году Андорра стала одной из стран-учредительниц НАТО, а летом 1949 года король Борис Первый совершил дружественный визит в братское княжество Монако. Увы, визит превратился в Гранд Скандаль. Король Борис, мужчина в самом расцвете сил, герой войны и герой-любовник соблазнил едва совершеннолетнюю принцессу Монако. Когда рассеялся первый дым, король, принцесса и андоррские телохранители (почти все - бывшие товарищи Бориса по Сопротивлению) забаррикадировались в одной из гостинниц Монте-Карло, а гвардейцы княжества Монако и сводный отряд охранников казино готовились к штурму. Спасение пришло с моря. Капитан стоявшего на рейде Монте-Карло американского крейсера получил короткую записку с королевской печатью, где повелитель Андорры требовал от своих союзников по НАТО немедленно оказать ему помощь. Чуть ниже было приписано: "Деньги поделим поровну". Аналогичные послания получили командиры находившихся тут же итальянского и французского крейсеров. Княжество Монако, совершившее неспровоцированную агрессию против Андоррского Королевства, было разгромлено и завоевано за один час и сорок минут. Победителям досталась огромная добыча. Больше всего от Стоминутной Войны выиграл сам король Борис. Потерпевший поражение князь Монако отрекся от престола, а Борис, взявший в жены принцессу-наследницу, аннексировал покоренное княжество и даровал ему статус провинции в своем королевстве. Единственная деталь смущала короля Бориса - отсутствие прямой географической связи между метрополией и новой провинцией. Впрочем, он быстро решил эту проблему. На трофейное золото было построено прямое скоростное шоссе Андорра-Монако, а несколько продажных депутатов из французского парламента быстро подмахнули закон, согласно которому эта дорога переходила под протекторат андоррского короля. На горизонте замаячил призрак Галактической империи. И он не заставил тебя долго ждать. Андоррские историки, наводившие порядок в местных архивах, обнаружили уникальный документ, подписанный самим Карлом Великим. Это было завещание, составленное по приказу великого короля в самый разгар неудачного испанского похода. Судя по всему, его спешно составляли в те самые минуты, когда граф Роланд Бретонский отбивал вражеские атаки в Ронсевальском ущелье. Из документа следовало, что в реальной истории все было совсем не так, как в легенде или летописях официальных придворных историков. Франки были окружены со всех сторон, и Шарлемань уже приготовился к смерти. Поэтому он завещал все свои владения и титулы "первому по старшинству из всех христианских государей". В последний момент на помощь Карлу пришла кавалерия из-за холмов, но завещание он не успел отменить, и оно осталось лежать, медленно покрываясь пылью и плесенью, в одном из местных замков. Тщательная проведенная экспертиза подтвердила подлинность завещания. Профессиональные юристы уточнили: "первый по старшинству христианский государь" должен проживать на территории бывшей империи Шарлеманя. Первым по старшинству совершенно случайно оказался Борис. В Лихтенштейне и покоренном Монако правили князья; в Люксембурге - герцог; Бельгия переживала очередное междуцарствие, полученное в наследство от германской оккупации; а в Нидерландах правила королева - женщина. В завещании Карла ничего не говорилось про женщин. В декабре 1949 года Борис торжественно возложил на себя корону Западной Римской Империи. Власть Империи распространялась на 2460 квадратных километров (если не считать скоростной дороги), но начало было положено. Франциско Франко, всесильный каудильо Испании, пристально следил за успехами своего северного соседа. В то время Испания находилась в тяжелом положении. Обвиненный во всех грехах (сотрудничество с Гитлером и т.п.) режим Франко очутился в международной дипломатической и экономической изоляции. Диктатор изо всех сил пытался найти выход из столь затруднительной ситуации. И он его нашел. Еще в июле 1947 года в Испании прошел референдум, где 14 с лишним миллионов граждан (из 17 миллионов проголосовавших) высказались за восстановление в Испании конституционной монархии. Первоначально Франко собирался вернуть кого-нибудь из старой династии, свергнутой еще до войны. Но потом он задумался: а зачем Испании эти вырожденцы-Бурбоны? Конечно, Хуан-Карлос - милый мальчик... пусть таким и остается. Нам нужна свежая кровь! В мая 1950 года Испания вернулась в состав Западной Римской Империи. Толпы ликующих мадридцев флагами и цветами встречали своего императора. Разумеется, хитрый каудильо не собирался расставаться с властью. Они с Борисом прекрасно поняли друг друга, и Франко получил должность министра обороны в новом правительстве. Так или иначе, западные державы получили прекрасный повод восстановить все отношения с Испанией... точнее, с новой провинцией Западной Римской Империи. В один прекрасный день владения короля Бориса увеличились в сотни раз. Тем временем итальянцы, переживавшие не самые легкие времена, увидели новую национальную идею и... Борису пришлось короноваться еще раз - в Риме. В 1962 году в лоно Империи вернулся Алжир, в 1968 (после злодейского убийства де Голля) - Франция, чуть позже - Португалия. На португальских берегах победоносное расширение имперских границ временно приостановилось, но главные победы были еще впереди... http://zhurnal.lib.ru/m/magnum/andorra.shtml
ВЛАДИМИР: В любом случае франкисты в 1936 получили бы неплохую базу. Допустим туда успевают стянуться силы РОВСа и...
Alternator: ВЛАДИМИР пишет: и... Смотрите всю тему с самого начала.
ВЛАДИМИР: Magnum пишет: на себя корону Западной Римской Империи. А гимн, герб и флаг? Кстати, не подскажет ли кто, где в Сети найти хорошую коллекцию гербов (в исторической перспективе, разумеется)? Alternator пишет: Смотрите всю тему с самого начала. Пардонн. Был невнимателен. Вот что значит погрузиться в нир-ванну личной жизни.
Magnum: ВЛАДИМИР пишет: гимн, герб и флаг? Это дело наживное, это вам любой император скажет.
ВЛАДИМИР: Magnum пишет: Это дело наживное, это вам любой император скажет По аналогии с накомплением гербов покоренных и присоединенных земель на Российском гербе, что превращало его в своего рода Статью Конституции с перечислением субъектов федерации.
Magnum: Кстати, эта развилка с русской династией в Андорре обыгрывается в обсуждаемом здесь http://alternativa.fastbb.ru/?1-4-0-00000334-000-0-0 романе.
thrary: Скальд пишет: Отсюда вопрос переведенный выше документ это реальный источник, или альтернативный? Фальшивка или фабрикация. Кому как удобно.