Форум
'Добрый день, звездно-полосатый стяг!'
Bastion: [quote]Министр обороны Чехии Власта Парканова подготовила для американского президента нетрадиционный подарок . Сегодня она намерена передать ему профессионально записанный CD -диск с песней, которую она сама напела. Песня называется 'Добрый день, звездно-полосатый стяг!'. Она возникла на основе известной мелодии Яромира Глинички 'Добрый день, майор Гагарин!', которую в 1961 г. исполнил Густав Бром. В своей версии песни Парканова приветствует Джорджа Буша в Чехии и выступает в поддержку строительства американского радара системы ПРО в Чехии. Автором идеи написать песню была Парканова, текст написал Ян Вычитал, он же исполнил вторую партию при записи мелодии. 'Добрый день, звездно-полосатый стяг, ты развернулся над нами, добрый день, звездно-полосатый стяг, который мы приветствовали с джипами', - поют Парканова, в прошлом - исполнительница джазовых мелодий, и исполнитель кантри Вычитал. 'Добрый день, радар, просто добро пожаловать, мы наконец-то дождались тебя, добрый день, радар, я тебя приветствую аплодисментами, мои друзья размахивают руками', - поется в песне. Парканова говорит, что эта мелодия - не более, чем нетрадиционный подарок с определенным смыслом. Она не опасается того, что общественность негативно отнесется к тексту песни. 'Мне хотелось немного облегчить ту напряженную и негативистскую кампанию, которая сопровождает дискуссию о радаре. Мне также хотелось подарить президенту Бушу нетрадиционный подарок', - сказала министр в интервью агентству CTK. По словам автора слов Вычитала, идея записать песню возникла у министра во время празднования окончания войны в гор. Плзень. Именно там произошла встреча Вычитала и Паркановой. 'Эта идея возникла у Власты. Похожая идея приходила и мне в голову, но с того времени много воды утекло. Я бы несомненно сделал бы такую песню и без нее', - сказал Вычитал. Как сказала Власта Парканова, параллели с песней 'Добрый день, майор Гагарин!' напрашивались сами собой. Она не боится того, что общественность будет воспринимать текст песни как агитку. 'Мы сделали эту песню с самыми честными намерениями, с добрым сердцем, с убежденностью в правоте. Мы не стилизовали песню, не прикидывались, не рассматривали ее как профессиональную агитку', - добавила министр. Вычитал написал текст довольно быстро - за десять минут. Но диск решено было записать прямо накануне визита американского президента. Запись песни обеспечило агентство Multisonic, которое подготовило для CD профессиональную обложку. Песня была записана на чешском языке. Но у нее есть и английский текст. ' Мы заканчивали запись поздно вечером в воскресенье. Сегодня делали обложку', - сказала Надя Носкова из Multisoniс . Вычитал хотел в тексте выразить свое отношение к антиамериканским акциям в Чехии. 'У меня закончилось терпение и я сказал сам себе, что надо что-то делать. Меня задевало то, что постоянно пишут о протестах и демонстрациях. У американцев могло возникнуть ошибочное впечатление, что тут нет людей, которые помнили бы о том, кто их освободил и потом уже не оккупировал. Этих людей достаточно много, просто они не орут и не ходят по улицам. Это приличные люди', - заявил Вычитал. Песня 'Добрый день, звездно-полосатый стяг!' является отражением мечты Вычитала о том, чтобы 'у нас, наконец-то, был защитник, который нас никогда не предаст', 'Добрый день, радар, просто добро пожаловать, наконец-то мы тебя дождались. Добрый день, радар, я тебе аплодирую', - поется в песне. Министр Власта Парканова в прошлом с удовольствием пела джаз, шансон, выступала также с духовым оркестром. Некоторое время назад она даже записала собственный диск 'Говори мне это потихонечку', песни в котором как раз исполнены в стиле старых шансонов. *** Слова песни 'Добрый день, звездно-полосатый стяг!' 1. Весь мир перелистывал ежедневную прессу, весь мир оставил разговоры , я приветствовал Вас пожатием руки и поднял глаза вверх . 2. Добрый день, звездно-полосатый стяг, ты уже развернулся над нами, добрый день, стяг наших друзей на джипах , которых мы приветствовали. 3. Добрый день, радар, просто добро пожаловать, наконец-то мы дождались тебя, добрый день, радар, я тебе аплодирую, друзья машут руками. 4. Расскажи, пожалуйста, космосу, сообщи тем мирам, что меж звездами, что мы хотим и дальше жить в мире со всеми, но лучше всего нам у Сэма . 5. Расскажи там, пожалуйста, что мы знаем, кто и когда принес нам свободу, когда Масарик с президентом Вильсоном помогли нашему народу . Источник: Global Affairs.sz[/quote] http://www.inosmi.ru/translation/234844.html
Магомед: Как сказал один мой ЖЖ-френд , конкурс "минет года" уже выигран
Magnum: Bastion пишет: Слова песни 'Добрый день, звездно-полосатый стяг!' А где оригинал?
OlegM: Bastion пишет: мы хотим и дальше жить в мире со всеми, но лучше всего нам у Сэма . Старая чешская проблема. СССР (а до этого немцы) их слишком сильно наклоняли. В традиция жополижества выросло не одно поколение. Трудно им сегодня...
Стас: 5. Расскажи там, пожалуйста, что мы знаем, кто и когда принес нам свободу, когда Масарик с президентом Вильсоном помогли нашему народу. Р-р-р! Русские принесли свободу чехам. Дважды. Первый раз - когда в ПМВ развалилась Австро-Венгерская Империя. Второй раз - когда был сокрушён Третий Рейх в ВОВ-ВМВ. Нет, даже трижды принесли - третий раз - когда Михаил Сергеевич Горбачёв, проводя Перестройку в СССР, позволил совершиться бархатной революции в Чехословакии и роспуску ОВД. И какие претензии? Жили как у Христа за пазухой. В своём государстве притом. А ввод сов.войск в 1968-м - неприятность, конечно, но по сравнению, например, с ситуацией с Венгрией-1956, - ИМХО намного мягче. А в Третьем Рейхе чехов через какое-то время вообще бы не стало - часть превратили бы в немцев, часть - ликвидировали.
OlegM: Стас пишет: И какие претензии? Жили как у Христа за пазухой. В своём государстве притом. А ввод сов.войск в 1968-м - неприятность... Нэ так все было... Дело в том что "советские" над чехами в Чехослдовакии откровенно издевались. Что характерно - на территории СССР была абсолютно противоположная картина - чехов чуть ли на руках носили предоставляя всяческие интуристовские блага. Разница были настолько радикальной что у многих ехала крыша. Кстати из-за этого многие чехи бради советское гражданство. Вобщем глупостей было много...
Стас: ОлегМ Дело в том что "советские" над чехами в Чехослдовакии откровенно издевались. Я конечно не осведомлён в данном вопросе - как оно это было? Например - советский офицер выходит из джипа, хватает за воротник проходящего мимо чеха, достаёт секундомер: "та-ак, упал-отжался, я считаю"... - что-то такое? (это я конечно гротескно изобразил) Или что-то другое было?
Снусмумрик: Magnum пишет: А где оригинал? Да, оригинал в студию, пожалуйста. Впрочем, для вырезано цензурой. Замечание за переход на личности до 21 июняон в любом случае не обязателен.
OlegM: Стас пишет: Или что-то другое было? Например в воскресенье их (взрослых мужиков!) заставляли в центре Праги петь хором советские песни. Поэтому они до сих пор помнят столько патриотических советских песн сколько я не помню! Фильмы по ящику восновном советские, причем исключительно о Ленине и Сталине. То что в СССР были комедии (например Гайдая) многие не знали! А вот фильмов про Ленина назвали в 2 раза больше чем вспомнил я. Постоянно приезжали всяческие партфункционеры которые толкали на собрании политинформации на несколько часов на русском языке весь смысл которой сводился к тому что вы тут малыши живете пока мы там о вас заботимся. Собраний в ЧССР было гораздо больше чем в СССР. Я помню нудные советские политинформации но если добавить что читает их иностранец на чужом языке и периодически мокает твою родину в грязь... И т.д. и т.п.
Caleb: Для понимающих по-чешски: http://www.novinky.cz/koktejl/vlasta-parkanova-nazpivala-pro-bushe-pisnicku_116357_l0i5a.html и http://cgi.novinky.cz/discussion/discussionScreen?server=novinky&discussionId=115319&articleId=116357
OlegM: Снусмумрик пишет: Да, оригинал в студию, пожалуйста. Caleb пишет: Для понимающих по-чешски: http://www.novinky.cz/koktejl/vlasta-parkanova-nazpivala-pro-bushe-pisnicku_116357_l0i5a.html Vyřiď tam prosím do vesmíru, vyřiď tam mezi hvězdama, že chcem žít nadál s každým v míru, radši však šijeme U Sama. Bastion пишет: 4. Расскажи, пожалуйста, космосу, сообщи тем мирам, что меж звездами, что мы хотим и дальше жить в мире со всеми, но лучше всего нам у Сэма . Верный, практически дословный перевод.
Bastion: OlegM пишет: U Sama. Усама бин...
39: Стас пишет: Первый раз - когда в ПМВ развалилась Австро-Венгерская Империя. Российская Империя развалилась раньше.
Pasha: OlegM пишет: Старая чешская проблема. СССР (а до этого немцы) их слишком сильно наклоняли. Немцы в 1939-1945, а до 1918 австрийцы. Впрочем, они тоже немцы. Стас пишет: Русские принесли свободу чехам. Дважды. Первый раз - когда в ПМВ развалилась Австро-Венгерская Империя. Второй раз - когда был сокрушён Третий Рейх в ВОВ-ВМВ. Нет, даже трижды принесли - третий раз - когда Михаил Сергеевич Горбачёв, проводя Перестройку в СССР, позволил совершиться бархатной революции в Чехословакии и роспуску ОВД. Я бы засчитал только второй раз. Первый -- это не совсем то, русские войска не освободили физически территорию Чехословакии, как в 1945. Конечно, свободу чехословакам принесла именно победа Антанты, но Россия до этой победы даже не дожила... А третий раз -- это просто смешно. От кого освободили, от самих себя? Стало быть, не считается. Стас пишет: И какие претензии? Жили как у Христа за пазухой. В своём государстве притом. А ввод сов.войск в 1968-м - неприятность, конечно, но по сравнению, например, с ситуацией с Венгрией-1956, - ИМХО намного мягче. Ну, ОлегМ уже ответил. А я добавлю, что внутренняя политика в Чехословакии до и после 1968 -- две большие разницы. Причём разница именно в сторону жуткого завинчивания гаек после. Стас пишет: А в Третьем Рейхе чехов через какое-то время вообще бы не стало - часть превратили бы в немцев, часть - ликвидировали. С этим-то никто не спорит. Но аргумент "любите нас, потому что другие плохие дяди намного хуже" звучит не очень-то внушительно...
Стас: ОлегМ Прочитал Ваш комментарий. Если это так было - то да, действительно боольшая глупость. В плане АИ хорошо бы, если бы этого (перечисленного Вами) не было в таком объёме...ну и фильмы Гайдая ессно направлять...
Krutyvus: Вот настоящая окупационная зона в Европе. 51 штат???
Снусмумрик: Krutyvus пишет: Вот настоящая окупационная зона в Европе. 51 штат??? Окупационная зона и 51-ый штат - это две разныы вещи, знаете-ли...
Krutyvus: Знаю. Сейчас зона, потом - штат...
Валерий-Хан: Ну, коллеги, есть что вспомнить.... Золото Колчака помните? На которое "Легионер-Банк" был основан? Далее. Вот вермахт вступает в Прагу ...Сколько чешских студентов совершили самосожжение? Фото- чехи стоят вдоль дороги- И МАШУТ РУКАМИ...На лицах улыбки... Сколько чешских пилотов перелетело в Англию? Чтобы сражаиться дальше? А чешский валютно-золотой запас, который из Англии был отправлен в рейх ПО ЗАПРОСУ Центрального банка Чехословакии? Ну ладно. СЛОВАКИЯ была СОЮЗНИКОМ Германии- и словацкие войска воевали против советских...А Чехия-то? Вопрос. Сколько танков 39(т), 35(т), самоходок- в том числе самых лучших в мире- было выпущено "Шкодой", "ЧКД"? Перед тем, как советские танки вошли в прагу, чешские танки были в Минске, Киеве, Харькове...А чешские орудия, расстреливавшие Ленинград? А автоматы "Чешской Збройовки"? То есть ни Вильсон, ни Чемберлен, ни Деладье чехам не помог- потому что они и сами себе помогать не желали...А виноват опять СССР...
OlegM: Bastion пишет: Усама бин... Помните аспирин "Упса" активно рекламируемый в конце 90х? Так вот в Чехии на рекламных плакатах был изображен пес. И слоган был примерно такой: Boli glava? skousi (попробуй) upsa! Pasha пишет: а до 1918 австрийцы. Впрочем, они тоже немцы. Нет таки немцы - отсылаю к Швейку. Стас пишет: Если это так было - то да, действительно боольшая глупость. В плане АИ хорошо бы, если бы этого (перечисленного Вами) не было в таком объёме...ну и фильмы Гайдая ессно направлять... Вот вот. Глупость была ужасающая. Потому как обычно из Союза приезжали большими делегациями. 90% в делегации составляли инженера и работяги которые что-то там строили (например метро). Строили классно, нос не задирали и чехи их очень уважали. А остальные 10% были политработники которые сознательно мокали местных носом в грязь и отрывались по полной чуствуя полную безнаказанность - обижать советских было нельзя! Т.е. политика кнута и пряника только применялся кнут и пряник одновременно и без какой бы то нибыло системы...
Снусмумрик: Krutyvus пишет: Знаю. Сейчас зона, потом - штат... Гы. Всем бы так хотелось. А пока ни зоны, ни, тем более, штата.
Pasha: OlegM пишет: Нет таки немцы - отсылаю к Швейку. Я помню. Имеются в виду именно австрийские немцы.