Форум
Летят перелетные птицы... (Или "Почему люди не летают?")
Читатель: Альтернативка от юного альтисторика... "-Kijk (смотрите), – zegt moeder (говорит мать). – Die vogeltjes daar (те птички: «птички там») zijn in het zuiden geweest (на юге были). De hele winter (всю зиму). Die gaan altijd de hele winter weg (они всегда улетают на всю зиму: gaan weg – уходить /прочь/). Ver weg (очень далеко). En in het voorjaar (а весной) komen ze weer terug (они возвращаются: «приходят они снова назад»). -Hoe ver (как далеко)? – Vraagt Janneke (спрашивает Яннеке). -O, – zegt moeder. – Helemaal naar Afrika (совсем, совершенно в Африку). Waar het warm is (где тепло). Ze houden niet van ijs en sneeuw (они не любят льда и снега). Ze gaan in de herfst weg (осенью они улетают прочь). En in maart of zo (и в марте или вроде того) komen ze terug (они возвращаются). -Dan moet wij ook maar doen (тогда должны мы тоже так делать), – zegt Jip. -Hè ja (ну да), – zegt Janneke (говорит Яннеке). – Zullen we in de winter weggaan (должны мы зимой уехать = не отправиться ли нам зимой)? Naar het zuiden (на юг)? Naar Afrika (в Африку)? -En dan (а потом) in het voorjaar (весной) weer terug (снова назад)? -Ik zou het heerlijk vinden (я нахожу, посчитала бы это восхитительным: «должна бы, стала бы… находить»), – zegt moeder (говорит мать). – Maar de vogels hebben vleugels (но птицы имеют крылья). Die kunnen vliegen (они могут летать). En wij niet (и мы – нет). -We kunnen ook vliegen (мы можем тоже летать), – zegt Jip. – Met een vliegmachine (на самолете: «с самолетом»). -Dat kost een hoop geld (это стóит кучу денег), – zegt moeder. – En dat hebben we niet (а этого у нас нет: «мы не имеем»). Jip en Janneke kijken een hele tijd naar de vogeltjes (смотрят целое время на птичек). Die zo ver weg (которые так далеко) kunnen gaan (могут улетать). Met hun eigen vleugeltjes (с их собственными крылышками = на собственных крылышках). Heel goedkoop (очень дешево). En ze zijn jaloers (и они завидуют: «завистливые, завидующие»)." Annie M.G.Schmidt, "Приключения Йипа и Яннеке" Что нужно сделать, чтобы осуществить восхитительную идею Йипа?
thrary: Читатель пишет: цитатаЧто нужно сделать, чтобы осуществить восхитительную идею Йипа? Это должно происходить у Алькари, или прочих псицов.
Динлин: В сущности, чем мотодельтаплан/параплан не собственные крылышки ?
tewton: Помнится проекты "Кошмар" летающий дом - воздушный шар, наполнение метаном за счёт жизнедеятельности плантаций, которые выращиваются тут же на борту для пропитания экипажа=жителей.
Динлин: tewton пишет: цитатанаполнение метаном А у него есть какая-то подъёмная сила ?
Bastion: Динлин пишет: цитатаА у него есть какая-то подъёмная сила ? Есть, он легче воздуха в 1,6 раза
Динлин: Bastion пишет: цитатаЕсть, он легче воздуха в 1,6 раза Тогда главное не курить в этом летающем доме
tewton: Курить -здоровью вредить!!!
Динлин: tewton пишет: цитатаКурить -здоровью вредить!!! Так и вижу как подвыпивший гость на вечеринке в летающем доме тушит бычок о стенку шара
tewton: Проблематично. От шара до жилой площадки метров пять. Поверхность шара двойная: под прозрачной плёнкой слой жидкости, в котором и живёт хлорелла или что там...