Форум
АИ от Джереми Кларксона ?
Динлин: Будучи автомобильным онанистом (машины нет и не нужна, но почитать про крутые тачки, разгоняющиеся до 100 км/ч от 6 секунд и быстрее, люблю) являюсь постоянным читателем журнала Top Gear. И вот что вычитал в майском номере, где Джереми Кларксон пытается вспомнитье страны с которыми Англия никогда не воевала: 1) "Финляндия ? Нет, подождите, с ними была ссора в 1940 - между прочим, единственный случай, когда войну друг другу объявили две демократии" 2) "датчане в Мидуэе утопили целый флот" Вот и думаю - Финляндия действительно объявляла войну Англии ? И что, объясните мне, делали в Мидуэе датчане ?
sas: Динлин пишет: 1) "Финляндия ? Нет, подождите, с ними была ссора в 1940 - между прочим, единственный случай, когда войну друг другу объявили две демократии" 2) "датчане в Мидуэе утопили целый флот" Вы читали оригинал или перевод? Наши переводчики и не такое отчебучить могут....
Динлин: sas пишет: Вы читали оригинал или перевод? Наши переводчики и не такое отчебучить могут.... Перевод. Но кого можно перевести как "датчан" ? Да и фразу с объявлением войны трудно как-то иначе трактовать.
Bastion: Динлин пишет: Перевод. Но кого можно перевести как "датчан" ? «голландец» по-английски Dutchman, Dutch
Седов: Круто ! Голландцы нападают на американцев у Мидуэя, а Мерецков в содружестве с Гортом долбит финнов
Седов: Bastion пишет: «голландец» по-английски Dutchman, Dutch Вообще жалко голландцев. Их наши переводчики постоянно то немцами, то датчанами называют.
Динлин: Седов пишет: Круто ! Голландцы нападают на американцев у Мидуэя, а Мерецков в содружестве с Гортом долбит финнов Ещё хуже - на англичан!!! Так что делали голландцы при Мидуэе ?
Бабс1: Динлин пишет: 1) "Финляндия ? Нет, подождите, с ними была ссора в 1940 - между прочим, единственный случай, когда войну друг другу объявили две демократии" Судя по всему, автор немного спутал дату. Скорее всего подразумевается объявление под давлением СССР войны Финляндии году так в 43-44-м (не помню точную дату). Динлин пишет: "датчане в Мидуэе утопили целый флот" А тут может быть они плохо перевели и перепутали Мидуэй и Копенгаген.
Bastion: Динлин пишет: Так что делали голландцы при Мидуэе ? Надо оригинал смотреть, иначе не поймешь: то ли автор прикалывается, толи переводчик придурок
tewton: Bastion пишет: Надо оригинал смотреть, иначе не поймешь: то ли автор прикалывается, толи переводчик придурок Часто - оба
Pastor: Динлин пишет: Вот и думаю - Финляндия действительно объявляла войну Англии ? И что, объясните мне, делали в Мидуэе датчане ? Кларксон был почти прав. Англия объявила войну Финляндии в октябре 1941 г. - когда финны стали подходить к Мурманской железной дороге и создали угрозу поставкам по ленд-лизу. Под датчанами имеются в виду конечно же голландцы. Во время второй англо-голландской войны голландский флот (еще в 17 в.) поднялся по Темзе и изрядно потрепал бриттов в их логове - у порта Медуэй (написание по английски можно проверить). Это все трудности перевода.
Динлин: Спасибо, Пастор
Bastion: Pastor пишет: у порта Медуэй Это речка - приток Темзы “Так как Голландия держится, главным образом, торговлей, жизнь ее флота опирается на ее торговлю и так как, что показал опыт, ничто не вредит столько государству, как расстройство его торговли, то силы Его Величества и надлежало бы направить к этой цели, достижение которой приведет к покорности наших врагов и притом с меньшим истощением средств армии, чем вызываемое снаряжением и содержанием каждое лето в море могущественного флота, как это было до сих пор… По этим мотивам король принял роковое решение – разоружить свои большие корабли и оставить в порту только несколько фрегатов для крейсерства”23. Следствием такой экономической теории ведения войны был тот факт, что президент Генеральных Штатов, де Витт (de Witt), который заставил своих моряков за год перед тем сделать промер Темзы, послал в эту реку, под начальством де Рейтера, флот из шестидесяти или семидесяти линейных кораблей. Последний поднялся 14-го июня 1667 года до Гравезенда, уничтожил корабли в Чатаме и на Медуэе (Medway) и овладел Ширнессом (Sheerness). Огни зажженных голландцами пожаров были видны из Лондона, и голландский флот оставался в обладании устьями реки до конца месяца. Под давлением этого бедствия, последовавшего за большой чумной эпидемией и большим пожаром Лондона, Карл согласился на мир, который был подписан 31-го июля 1667 года в крепости Бреда (Реасе of Breda). Самым серьезным результатом войны был переход Нью-Йорка и Нью-Джерси в руки Англии, соединившей, таким образом, свои северные и южные колонии в Северной Америке. http://grachev62.narod.ru/mehen/chapt02.htm#pg153
sas: де Рюйтер-мужчина!!! :)
Динлин: sas пишет: де Рюйтер-мужчина!!! :) "Эт точно"
Pastor: "Мы жалобами власти Наскучили до смерти. Король и двор - на воре вор - Пропьют и Темзу, черти! Де Рюйтер наступает, Пальнет - не взвидим света: Британский флот - дырявый сброд, - Голландцы знают это." Р. Киплинг "Голландцы на Медуэе".
Динлин: Класс! Люблю Киплига, но этого стихотворения не читал
tewton: sas пишет: де Рюйтер-мужчина!!! :) Но не доработал...