Форум
А зори здесь тихие
Седов: Ну вот значит. Начал ОРТ показывать китайский сериал «А зори здесь тихие». Скажу сразу – смотреть можно. Драматургия чувствуется. Кровавой гебни и всякой другой хрени не ожидается хотя бы потому, что китайцы более чем признают роль СССР в ВМВ. Их историография вообще считает, что фашистов разгромили русские и китайцы, а остальные в основном фигней страдали. Артисты играют хорошо. Благодаря тому, что (как писал Эндер) играют там в основном артисты дальневосточных театров – лица не замыленные и стараются. То есть – старшина в исполнении актера имярек, а не наоборот. Есть конечно и сразу бросившиеся в глаза (непрофессионалу) непонятки. 1. Старшина вспоминает финскую войну – лето, жара, его подразделение вроде как только что отбило аттаку врагов. Все в касках более позднего образца. После награждения начальник достает из кармана бутылку водки и кружка идет по кругу (см. «Горячий Снег» с Жженовым) 2. Старшина обедает. Хозяйка приносит что то в эмалированной кастрюле. Кастрюля натуральна опалена, так как готовка в печке, а вот то, что такой посуды в деревнях и в 70е толком не использовали (в основном чугунки) консультанты не допетрили. 3. Суп наливает чем то непонятным. Половник не половник, ложка не ложка. 4. Игра актрис-«зенитчиц» как то напоминает игру китайских актрис в фильмах с ранним Джетом Ли и всяким Джеком Чаном. Но только напоминает и не более. Возможно – это только придирки 5. Сцена массовой бухаловки. Одна вдовушка зажигает, а солдатики только в ладоши хлопают без особого энузиазизма. По идее нужно было б что то вроде «Свадьбы в Малиновки» чтоли забодяжить с присядкой и тп., а так как то неубедительно 6. Зенитка какая то неправильная. Эрликон штоль ? Нужно было 37мм ставить и не думать. Но это именно придирки. И не более. Смотрится хорошо. Даже немного забирает. Будем ждать китайскую «Молодую Гвардию». Вот это ИМХО мог бы быть настоящий шедевр. А еще (на правах гриппующего) сидел сегодня целый день дома и заодно посмотрел «Час Пик» с Хабенским. Мегарулезсупер ! Рекомендую. Никогда б не догадался, что наши могут снимать мелодрамы такого класса.
Ага-Хан: Кстати, а этот сериал идет в 10.00, тогда как всякие "штрафбаты" и "ленинграды" лупили в прайм-тайм!
Седов: Ага-Хан пишет: Кстати, а этот сериал идет в 10.00, тогда как всякие "штрафбаты" и "ленинграды" лупили в прайм-тайм! Я так понимаю, что прайм-таймовые сериалы призваны отбивать распил бабла, а насчет китайцев - не удивлюсь, что они нам его с максимальными скидками продали (как гуманитарную помощь) и никто в руководстве ОРТ ЛИЧНО не заинтересован в его трансляции. Сегодня пошел на работу и вторую серию естевственно не смотрел. Кроме того - ясно же, что отсуствие кровавой гебни отнюдь не способствует продвижению данного сериала в прайм тайм. Не могут же позволить жидо-педерасы россиянам такой фильм в удобное время смотреть.
Bastion: Смотрю очередную серию. Что сказать? Я бы оторвал что-нибудь режиссеру за непрофессионализм. И именно за режиссерские решения...
Седов: ЧТо не так ? Я вторую серию не смотрел. А третью кусочками.
Bastion: Седов пишет: ЧТо не так ? Да мизансцены ужасные. Самая яркакая (в смысле неудачная): Когда Осянина приехала к ребенку - просто ужас... И еще я как-то не замечал у китайцев тяги к "режисерсским находкам" в стиле индийского кино: Ночной звонок. Война. Муж уходит. Она ему вешает на шею здоровущий ключ (видимо от дома). Он ведет бой, у него громадная овчарка (крупнее Шарика из "4-х танкистов") вешает ключ собаке командует домой, сам с двумя гранатами взрывается. Собака с ключем возвращается, Осянина понимает что муж погиб. Притом все время носит ребенка на руках (парню лет шесть) - и он через 10 месяцев уже забыл маму... ужас!!!
Сталкер: Кто может быть лучше старшины, чем Мартынов? Кто может быть лучше Раи Осяниной, чем Ирина Шевчук? Кто может быть лучше Жени, чем Ольга Остроумова? А сцену в бане или сцену загорающих нагишом китайцы, ессно, убрали? Когда Ростоцкий-ст. фильм делал, он сознательно пустил сцену "с обнаженкой", чтобы сыграть на контрасте - дескать, вот она, красота, а ее потом, через несколько дней... Э-эх! Включу сегодня ОРТ, посмотрю, что китаёзы там наснимали, но после слов Бастиона, как-то уже и предвзятость появилась... :-(
Bastion: Сталкер пишет: Кто может быть лучше Да нет... пожалуй, девченки смотрятся вполне, у меня даже ощущение что некоторые более адекватные, чтоль. У Ростоцкого, моментами, больше пафоса... Сталкер пишет: А сцену в бане или сцену загорающих нагишом китайцы, ессно, убрали? Загорали , а бани не видел (возможно пропустил) хотя гоиовились и веники парили... И юмор там в тексте был: Старшина: вокруг бани поставить усиленный караул. Аааа... Да тут, ведь, только от меня нужно охранять... Ладно, обещаю в баню не заглядывать... (к сожалению юмор смазывается небрежным переводом...) Сталкер пишет: Включу сегодня ОРТ, посмотрю, что китаёзы там наснимали, но после слов Бастиона, как-то уже и предвзятость появилась... :-( Не надо так уж сразу... Делайте скидку что снимали китайцы И, опять же, обратный перевод - эээ... ну не совсем... эээ... в общем... Осянина едет в машине (к сыну): Водитель спрашивает ты куда едешь-то? О. - К сыну, его отец погиб на границе. (тут я ушел курить... нервно... )
Bastion: Мля... Смотрю. Баня (по китайски) Осянина с Женей в одной бочке. О. - Я не пойму мужчина я или женщина... (ушел курить... нервно...) Куда смотрели редакторы русского перевода? Ночь. Осянина опять уходит. Надевает на шею тот самый ключ!!! (Я так понимаю - это чеховское ружье, еще стрельнет...)
Седов: Bastion пишет: в одной бочке. Супппппппппппппер ! ДВ и его театры окончательно китаизировались. В бочках моются !
Dolotov: Не надо грязи, они в разных бочках были... А вообще фильм с китайскми акцентом. Думаю это даже не баги, а фичи - в него встраиваются какие то китайские намеки для облегчения восприятия китайской публикой... Хозяин-барин. Т.е. при всех недостатках метода фильм снят с уважением к первоисточнику и русскому народу, что да то да.
Bastion: Dolotov пишет: Не надо грязи, они в разных бочках были... В смысле бочек была не одна! Но Осянина и Камелькова мылись в одной! Dolotov пишет: для облегчения восприятия китайской публикой... полагаю что так, снимали-то они для себя... Потому как помню интервью актера играющего старшину. Как он убеждал китайцев что не могло там быть белого хлеба. Видимо в этом случае (бочки) режиссер настоял...