Форум
Ja, ja! Кемска волост!
п-к Рабинович: Прибываю в Домодедово тридцатого декабря вечером. Впервые за много лет - НАКОНЕЦ-ТО!!!! - встретим Новый Год в Москве!!!! Moskau, Moskau Wirf die Gläser an die Wand Russland ist ein schönes Land Ho ho ho ho ho, hey Moskau, Moskau Deine Seele ist so groß Nachts da ist der Teufel los Ha ha ha ha ha, hey Moskau, Moskau Liebe schmeckt wie Kaviar Mädchen sind zum küssen da Ho ho ho ho ho, hey Moskau, Moskau Komm wir tanzen auf dem Tisch Bis der Tisch zusammenbricht Ha ha ha ha ha
Telserg: Психоделично: Moscow, Moscow Бросьте стекла к стене Россия будет красивейшей страной Ho ho ho ho Ho, hey Moscow, Moscow Ваша душа настолько большая Дьявол будет делом на ноче там Hectar Hectar hectar hectar hectar, hey Moscow, Moscow Вкус влюбленности любит caviar Девушки должны расцеловать там Ho ho ho ho Ho, hey Moscow, Moscow Я ы мы танцуем на таблице До тех пор пока таблица не сломать вниз Hectar Hectar hectar hectar hectar
п-к Рабинович: Блин, это что ж за махинопереводчик такой амстердамский? "Гектар" потрясает просто. Впрочем, пионерский "перевод" аутентичного времени был не лучше. У нас в классе, а год был как раз олимпийский, 1980-й, пели: Moskau, Moskau Закидаем бомбами, Все медали заберем Будет вам олимпиада А-ха-ха-ха-ха! Группу "Чингис-хан" было положено клеймить и ругать, но везде она звучала.
Нико Лаич: Привет, Полковник! Я огорчён до глубины души. 29-го я уезжаю в Брянские леса и буду там аж до 9-го...
Динлин: Приглашаю Герра Оберста и до Питера доехать - там недалеко, два лаптя по карте
Иван Серебров: Готов к встрече русско-немецко-российского коллеги после 1-го и до 6-го. Хочется "потрендеть" за рюмкой чая.
Крысолов: п-к Рабинович пишет: цитатаMoskau, Moskau Закидаем бомбами, Все медали заберем Будет вам олимпиада А-ха-ха-ха-ха! Да-да, мне папа рассказывал. Только малость иначе Moskau, Moskau забросаем бомбами закидаем бомбами будет хорошо п-к Рабинович пишет: цитатаMoskau, Moskau Wirf die Gläser an die Wand Russland ist ein schönes Land Ho ho ho ho ho, hey Moskau, Moskau Deine Seele ist so groß Nachts da ist der Teufel los Ha ha ha ha ha, hey Moskau, Moskau Liebe schmeckt wie Kaviar Mädchen sind zum küssen da Ho ho ho ho ho, hey Moskau, Moskau Komm wir tanzen auf dem Tisch Bis der Tisch zusammenbricht Ha ha ha ha ha Всегда мечтал узнать, как эта песня переводится? п-к Рабинович пишет: цитатаПрибываю в Домодедово тридцатого декабря вечером. Впервые за много лет - НАКОНЕЦ-ТО!!!! Поздравляю!
Bastion: Еще один перевод: --------------- Москва, Москва Бросание стаканы на стену Россию - это прекрасная страна Го Хо ho ho ho, hey Москва, Москва твою душу так большая Ночью там черт является свободно гектарами гектара гектара гектара гектара, hey Москва, Москва любовь пробует как икра девочку являются к Ho ho ho ho ho там целуют, hey Москву, Москву запятую мы танцуют на столе до стола гектар гектара гектара гектара гектара обрушивается
Bastion: Москва, Москва Бросай стаканы на стену Россия - это прекрасная страна Ho ho ho ho ho, hey Москва, Москва Твоя душа так большая Ночью там черт случится Гектары гектара гектара гектара гектара, hey Москва, Москва Любовь имеет вкус как икра Девочки являются к там целуют Ho ho ho ho ho, hey Москва, Москва Прибывай мы танцуем на столе До тех пор пока стол не обрушивается Гектары гектара гектара гектара гектара автопереводчик на http://translation.paralink.com/ мне он понравился
sas: Нико Лаич пишет: цитата29-го я уезжаю в Брянские леса и буду там аж до 9-го... Че, партизанить собираемся? ;)
п-к Рабинович: sas пишет: цитатаЧе, партизанить собираемся? Не, Нико будет Соловьем-разбойником работать.
Нико Лаич: sas пишет: цитатаЧе, партизанить собираемся? п-к Рабинович пишет: цитатаНе, Нико будет Соловьем-разбойником работать. Всем привет! Ха-ха! Не угадали! Буду пить с тестем качественную самогонку его приготовления и писать продолжение "КВ".
Эндер: п-к Рабинович пишет: цитатаMoskau, Moskau Закидаем бомбами, Все медали заберем Будет вам олимпиада А-ха-ха-ха-ха! Помнится,Брилёва этот вариант в "Вашем благородии" использовала удачно...
Валерий-Хан: Звоните 8-916-503-5953, с удовольствием пожму руку...или ногу...ну, до чего дотянусь...
Dolotov: Москва, Москва Бросайте Glaser в стену Россия является schones страной Ho ho ho ho ho, hey Москва, Москва Ваша душа является так gro? Ночью так как черт является жребиями Ha ha ha ha ha, hey Москва, Москва Дорогой schmeckt как икру Madchen являются к kussen так как Ho ho ho ho ho, hey Москва, Москва Прибывайте мы танцуют на столе До стола zusammenbricht Ha ha ha ha ha
Dolotov: А вообще что за отсутствие оганизации? Тем более при контакте с сумрачным немецким гением. Где указующая рука, дарящая ответы на вопросы КОГДА, ГДЕ и КТО ВИНОВАТ? Что за анархия и телефонная партизанщина? Непорядок.
п-к Рабинович: Народ, что - действительно надо подстрочник разместить? Dolotov, а я, собственно, ничего принципиально иного не ожидал - я знаю, что теперь очень многие встречают НГ не дома. Среди таких мест у моих институтских друзей в последние пару лет фигурировали Египет, Финляндия, Суздаль, Подмосковье и Альпы. Так что я предполагал, что народу будет немного, и слет маловероятен. Если все же состоится, то буду очень рад.
Магомед: Рабинович - "Moskau, Moskau Закидаем бомбами, Все медали заберем Будет вам олимпиада А-ха-ха-ха-ха!" - во первых ЕМНИП не так , вы сократили . А я как то "ответ" слышал : Дойчланд , Дойчланд Помни 45 год Он к тебе еще придет - охохохохо ! Дойчланд , Дойчланд Закидаем бомбами Будет вам Евросозю Ухухухуху !
п-к Рабинович: Хе. Ответ сочиняли многие. И я в качестве оскорбленного в лучших чувствах советского пионера - тоже.
Dolotov: Ну кворум всяко-разно набрать можно... Вы, Иван Серебров + еще кто-то... даже я согласился бы....
tewton: Крысолов пишет: цитатаNachts da ist der Teufel los За переводы этой строчки с меня кило сметаны...
п-к Рабинович: tewton пишет: цитата с меня кило сметаны... С Вас или Вам? Вы всерьез хотите сказать, что не знаете, что это значит?
tewton: Я? Знаю. Потому и ...
Bastion: tewton пишет: цитатаЯ? Знаю. Потому и ... Перевод в студию!!!
п-к Рабинович: "Der Teufel ist los" - дословно означает что-то вроде "черт отпущен, черт выпущен, спущен с цепи". Идиома, примерно означающая: "Творится черт знает что, всяческие безумства и веселия".
Bastion: п-к Рабинович пишет: цитатаИдиома, примерно означающая: "Творится черт знает что, всяческие безумства и веселия". Мммм... Я примерно так и предположил "Чертям жарко будет", но по вашим репликам заподозрил нечто более... эээ... эвфемическое...
tewton: п-к Рабинович пишет: цитата"Der Teufel ist los" - дословно означает что-то вроде "черт отпущен..." Близко, но всё выражение соответствует русскому: "так гульнём, (этой ночью) что чертям тошно станет!" (дословно сбежит), так что коллега Бастион блтзок к истине
п-к Рабинович: Дык об общем смысле всей фразы и спору не было, все верно и очевидно, речь шла о конкретной идиоме.
Вандал: п-к Рабинович пишет: цитатаПрибываю в Домодедово тридцатого декабря вечером. Впервые за много лет - НАКОНЕЦ-ТО!!!! - встретим Новый Год в Москве!!!! Давайте встречаться! 31 мне делать совершенно нечего. День домохозяек. Чтобы им не мешать, предлагаю суровым альтисторикам в этот день туснуться... где-нибудь. Кто не понял - речь о Москве.
Sergey-M: в какой1 москве? если верить вашему профилю и пропулярным книжкам по георгафии то их в вашей стране несколько
Вандал: Sergey-M пишет: цитатав какой1 москве? если верить вашему профилю и пропулярным книжкам по георгафии то их в вашей стране несколько А то, что было написано в моем профиле - чья-то неумная шутка.
Магомед: Ну , Новый год то вряд ли , а вот перед ним … Хотя и незнаю , с кучей народу надо встретится , включая старых приятелей и новых подруг … ;) В общем , ладно , поглядим . П.С. А вот "шутки" в профиле , кстати , вообще отдельная тема , мне тоже кой чего господа админа понаписали , без моей просьбы ! И мне кажется , я даже знаю КТО Ыменно это был ...
п-к Рабинович: Тридцать первое исключается, к сожалению. Наиболее удобно было бы второго. Кто как?
Sergey-M: Вандал пишет: цитатаА то, что было написано в моем профиле - чья-то неумная шутка. вопросов больше не имею
Dolotov: Я бы 2го поучаствовал.
Telserg: Думаю смогу, если родственники не затащат в гости.
Вандал: п-к Рабинович пишет: цитатаКто как? Согласен.
Магомед: Второго ?! Поглядим .
Han Solo: Эх! А я как раз на каникулы домой, в Нижний уехал! Жаль!
Panzer: п-к Рабинович пишет: цитатаНаиболее удобно было бы второго Правильно! Заодно после 1-го здоровье поправите ;)
Иван Серебров: Второго так второго. Мои адреса-пароли-явки есть. Готов в любом месте в любое время и надолго. Известите, а нет я вас сам ...