Форум
"Коричневая пуговка" -- всем песням песня
Pasha: Сегодня в моей жизни произошло знаменательное событие. Я узнал о существовании песни под названием "Коричневая пуговка". Как утверждают некоторые источники, "Коричневая пуговка" -- это пионерская патриотическая песня 30-х годов. Я нашёл в Сети и прослушал вот этот текст: http://www.hokkej.com/Pugovka.mp3 После этого я несколько усомнился в серьёзности оной песни -- она выглядела скорее стёбом или пародией. Однако потом мне посчастливилось найти ту же песню, но уже в исполнении Ирины Муравьёвой (явно из какого-то фильма): http://www.hokkej.com/Pugovka_Muravieva.mp3 И вот это уже было ближе к истине. Короче, рекомендую всем. Это действительно песня, как говорят в Рунете.
Bastion: Pasha пишет: Сегодня в моей жизни произошло знаменательное событие. Я узнал о существовании песни под названием "Коричневая пуговка". Эээээ...? Ходят упорные слухи, что автор текста Михаил Светлов.
Константин Редигер: Я слышал об авторстве Юлия Кима. Так ли это - не знаю, но это, безусловно, стеб.
Bastion: Константин Редигер пишет: Я слышал об авторстве Юлия Кима. Так ли это - не знаю, но это, безусловно, стеб. Песня гораздо старше, но Ким ее несколько раз исполнял
Читатель: Pasha пишет: выглядела скорее стёбом или пародией стеб, факт. Были очень похожие стихи Михалкова в тридцатые, вот по их мотивам до абсурда и довели
Снусмумрик: Отрубленные головы валялись на дороге, Отрубленные головы в коричневой пыли. Эх, мимо по дороге, отрезанные ноги, Босые, загорелые, протопали-прошли!
OlegM: Да. Наша любимая стройотрядовская песня в году 1988.
ВЛАДИМИР: Pasha пишет: она выглядела скорее стёбом или пародией. Нет, это типичные 30-е годы, которые от правозащитников заслонены репрессиями, голодоморами и прочими отдельными явлениями. А страна жила немного другой жизнью. Нет, не той, что на плакатах, но и не той, что в диссидентских мемуарах. А вот именно этой. Я слышал эту песню в одном из фильмов про войну, давно.
Pasha: Bastion пишет: Ходят упорные слухи, что автор текста Михаил Светлов. И я прочёл эту версию в одном из источников. Константин Редигер пишет: Я слышал об авторстве Юлия Кима. А эта мысль пришла мне в голову, когда я услышал первый вариант (см. первый пост в теме). Читатель пишет: стеб, факт. ВЛАДИМИР пишет: Нет, это типичные 30-е годы, которые от правозащитников заслонены репрессиями, голодоморами и прочими отдельными явлениями. А страна жила немного другой жизнью. Нет, не той, что на плакатах, но и не той, что в диссидентских мемуарах. А вот именно этой. Спор продолжается... Версия Муравьёвой (которая, замечу, немного отличается от первого варианта текстуально) вроде бы свидетельствует о правоте Владимира...
Pasha: Меня убивает сам факт, что уже одни только "буквы нерусские" на пуговке вызвали у пионера Алёши такой ужас. Действительно, в 30-х годах Прибалтика с её латиноалфавитными языками советской ещё не была. Хотя грузинский и армянский языки, в отличие от азербайджанского и среднеазиатских, на кириллицу не переводил никто...
ВЛАДИМИР: Pasha пишет: Действительно, в 30-х годах Прибалтика с её латиноалфавитными языками советской ещё не была. Вот можно отлично локализовать место действия песни.
Читатель: ВЛАДИМИР пишет: Вот можно отлично локализовать место действия песни. Финская, эстонская, латышская, польская или румынская граница. Выбирайте на вкус
Magnum: Интересно, почему пуговка коричневая? Ответ "укладывается в размер" мы с негодованием отвергаем. С таким же успехом можно было написать "сиреневая" или "салатовая". Скорей всего, это намек на цвет идеологии носителя. Или же это как-то связано с задним карманом? Или сочетание двух факторов? В таком случае, почему Алешка посмел сохранить ее в своей коллекции? Что еще было в его коллекции и какого цвета?!
Pastor: Magnum пишет: Скорей всего, это намек на цвет идеологии носителя. конечно Magnum пишет: В таком случае, почему Алешка посмел сохранить ее в своей коллекции? как трофей
OlegM: Magnum пишет: С таким же успехом можно было написать "сиреневая" или "салатовая". На мужских штанах? Оригинально...
savage: OlegM пишет: На мужских штанах? Оригинально... В наше время уже не оригинально
Pasha: Читатель пишет: Финская, эстонская, латышская, польская или румынская граница. Выбирайте на вкус Не только. Действие явно происходит не в УССР и не в БССР -- в украинском и белорусском алфавитах есть явно нерусская -- и даже латинская --буква "i". Стало быть, в РСФСР. На границе с Эстонией, Латвией или Финляндией. Magnum пишет: Интересно, почему пуговка коричневая? Ответ "укладывается в размер" мы с негодованием отвергаем. С таким же успехом можно было написать "сиреневая" или "салатовая". Скорей всего, это намек на цвет идеологии носителя. Нет-нет, она валяется "в коричневой пыли". Сиреневой или салатовой пыль не бывает. Так что цвет подобран для того, чтобы коричневой была и пуговка, и пыль. Иначе её заметили бы очень быстро. Magnum пишет: В таком случае, почему Алешка посмел сохранить ее в своей коллекции? Что еще было в его коллекции и какого цвета?! Возможно, он собирал пуговицы. Или просто всякий хлам. И как же не сохранить ту самую пуговку, за которую Алёше "большой почёт"?
Pasha: OlegM пишет: На мужских штанах? Оригинально... Заметим, что в одном варианте песни штаны "широкие", а в другом -- "короткие". Причём они "сшиты не по-русски". Это как?
Doctor Haider: Pasha пишет: "сшиты не по-русски" Я думаю это значит "джинсы". Они прострочены. И пуговицы на них часто медные (т.е. коричневые) с надписью Levis.
Bastion: Pasha пишет: Заметим, что в одном варианте песни штаны "широкие", а в другом -- "короткие". Есть еще варианты с "зелеными штанами" (т.е. какая-то униформа)
Modo: А еще - гитлерюгендовские шорты на ум приходят. :)
Pasha: Doctor Haider пишет: Я думаю это значит "джинсы". В 30-е годы?
Магомед: Паша - А в 30-е годы небыло джинсов ?! Хотя я все таки склоняюсь к идее некого диверсантского камофля ( т.е. хаки ) .
Pasha: Магомед пишет: А в 30-е годы небыло джинсов ?! Упоминаний о них в те годы не было. Впрочем, это как раз объясняет их подозрительность -- и низкую квалификацию шпиона.
Магомед: Паша - О чем и речь !