Что имел ввиду Берджес ?! ( «Заводной апельсин» с точки зрения альтисторика )

Отправлено: 02.01.2005 06:25. Заголовок: Что имел ввиду Берджес ?! ( «Заводной апельсин» с точки зрения альтисторика ) .

Думаю , практически все читали этот монументальный роман , или на худой конец смотрели кино Кубрика с аналогичным названием .
Ну , для начала – «Заводной Апельсин» – это ФБП ( время написания – 60-е , а время действия , думаю , 80-90-е или даже чуть позже ) .Следовательно – не оффтоп !

Теперь ближе к делу .
Сам сюжет и его «задний план» не имеет ничего особенного – такое мы встречаем на каждом шагу . Ночной город , где добропорядочному гражданину показываться не стоит , если только у него не лежит в кармане «хорошо смазанная шестизарядная puska» . Да и то , если он не умеет ею хорошо пользоваться , то все равно лучше не рисковать – потому что там хозяйничают shaiki , kodli и gruppi , без раздумья пускающие в ход noji , britvi и tsepi … В лучшем случае отходят govnodavami по ребрам и вычистят карманы , в худшем же … Так что сидите дома , смотрите jachik , и не дай God открыть с наступлением темноты молодому человеку , просящему позвонить или выпить стакан воды … Да что говорить – это во многом наши , расстилающиеся за окном улицы … Но есть некоторые детали , привлекшие мое внимание как альтисторика .
Во первых , это этот самый жаргон nadzatix , с большим вкраплением русских слов ( в русском переводе сделано наоборот , чтобы передать атмосферу , так сказать ) . По отзыву одного из героев книги , это «следствие пропаганды» . Хм , какой должна быть советская пропаганда , чтобы привить вражеской молодежи некие элементы своей культуры ? ( ну , то есть что , сделали нам они ) .
Во вторых . В книге есть такие места как «Парк Победы» ( «в честь какой то победы в незапамятной войне» ) и музыкальный магазин «Мелодия» ( точнее , даже «Pobedy» и «Melodija» ) . Можно , конечно , отнести это так же к «реальности наоборот» ( ну , есть же у нас «Macdonald’s» ) , вызванной пропагандой ... Кстати , по тексту упоминается несколько явно имеющих русские корни певцов и певиц … И еще . В подъезде главного героя имеется наглядная агитация СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО характера – «cheli и kisy у станков и на производстве» , правда ( хм … ) , почему то все голые …

Ну , скажем такое изменение претерпел соцреализм переживший таки сексуальную революцию

Но это еще не все , одной пропагандой дело не кончается .
Третье . В начале книги есть такое место , где упоминаются некие «патрули ополчения» . Это уже что то новенькое ! Не все ладно в Датском королевстве , а ?!
Кстати . Еще «милисенты» ( так сотрудников полиции называет главный герой ) , вернее , их старшие офицеры , имеют «звезды на погонах» … ЕМНИП , у амеров такого вроде не принято ( или у лейтенантов все же звездочки имеются ? ) ?!
В общем , варианты есть разные . Я даже и не решил пока , к чему склонится . Мир после Третьей мировой , которая так и не стала Ядерной ?! Или отсутствие Разрядки , так , что в итоге все к Холодной Войне привыкли на все 100 , и никто особо не напрягается , взаимонахватавшись вражеских культур ?! Или … Победа ?! Наша , Советская Победа ?! По всему миру установлен порядок «народной демократии» на уровне тех же ГДР – есть некая условная многопартийность , никто не отменял частную собственность и т.п. В общем , очень противоречивое творение

- «Мое поражение не будет означать , что Эверест нельзя покорить . Многие потерпели поражение , стараясь достичь вершин Эвереста . И , в конце концов , Эверест был побежден .» (с) Эрнесто Гевара Линч де ла Серна .